1 00:00:03,587 --> 00:00:04,587 APERTURA 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtítulos de LuFer 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Venom - Torneo de póquer con $5 millones GTD Descargar: AmericasCardroom.com 4 00:04:49,414 --> 00:04:52,541 LA CONQUISTA DE OESTE 5 00:08:00,480 --> 00:08:05,651 Esta tierra hoy tiene un nombre, y está marcado en los mapas. 6 00:08:05,819 --> 00:08:10,739 Pero los nombres, las marcas y la tierra. había que conquistar. 7 00:08:10,907 --> 00:08:14,368 Conquistado de la naturaleza y hombres primitivos. 8 00:08:15,162 --> 00:08:20,624 Hay cinco generaciones, Hace 125 años... 9 00:08:20,792 --> 00:08:23,878 esta tierra era conocida al igual que Occidente. 10 00:08:24,045 --> 00:08:27,423 Conocido sólo por pocos hombres blancos... 11 00:08:27,591 --> 00:08:32,344 cazadores solitarios que vagaban en busca de castores. 12 00:08:32,512 --> 00:08:35,598 eran conocidos como hombres Desde la montaña, una nueva carrera. 13 00:08:35,765 --> 00:08:40,686 Hombres como Jim Bridger, Franchère y Sublette, Linus Rawlings. 14 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 Más indios que indios en todo menos en la sangre. 15 00:08:44,441 --> 00:08:47,401 Sólo cumplieron su propias leyes... 16 00:08:47,569 --> 00:08:53,115 Caminaron libres como las nubes, No se establecieron, eran nómadas. 17 00:08:53,283 --> 00:08:59,121 Con mocasines en los pies y caballos. Descalzos, no dejaron rastro. 18 00:09:00,498 --> 00:09:03,375 Como los indios, con el que vivía en paz... 19 00:09:03,543 --> 00:09:08,047 No querían nada más que lo encontraron y querían poco de él. 20 00:09:08,715 --> 00:09:12,718 Las montañas, los bosques, la región salvaje... 21 00:09:12,886 --> 00:09:16,347 eran tan inmutables para ellos como las estrellas... 22 00:09:16,514 --> 00:09:19,266 y tan inaccesibles como son. 23 00:09:20,810 --> 00:09:24,980 Detrás de las montañas, más allá de las llanuras... 24 00:09:25,148 --> 00:09:30,819 habían abandonado a la gente del Este, gente inquieta de otra manera. 25 00:09:30,987 --> 00:09:32,108 APERTURA AL OESTE DEL CANAL ERIE 26 00:09:32,239 --> 00:09:34,907 Del tipo que miraba la montaña y vio una cuenca... 27 00:09:35,075 --> 00:09:37,326 Miró el bosque y vía madera para casas... 28 00:09:37,494 --> 00:09:39,745 miró un campo completo de piedras y vi una granja. 29 00:09:40,664 --> 00:09:44,500 Sus rostros e instintos habían si mira al oeste... 30 00:09:44,668 --> 00:09:47,753 de Plymouth Rock y Jamestown. 31 00:09:47,921 --> 00:09:52,007 El camino del cazador era el rastro de un lobo o la curva de un cañón. 32 00:09:52,175 --> 00:09:55,678 Pero para familias enteras quien siguió al sol... 33 00:09:55,845 --> 00:09:58,347 debería haber un camino más amplio. 34 00:09:58,515 --> 00:10:03,060 No había caminos para el desierto, serio. 35 00:10:03,228 --> 00:10:06,313 Y corrieron hacia mal: norte o sur. 36 00:10:06,481 --> 00:10:09,608 De lo contrario, se detendrían en las Alleghenies. 37 00:10:10,026 --> 00:10:16,532 Hasta que un día apareció un nuevo río en el mente de un hombre, DeWitt Clinton. 38 00:10:16,992 --> 00:10:20,119 Creó un río que iría al oeste. 39 00:10:20,287 --> 00:10:25,624 ¿Y cómo logran los americanos? tus sueños, así fue. 40 00:10:25,792 --> 00:10:28,419 El Canal Erie partió de Hudson, sobre Albany... 41 00:10:28,586 --> 00:10:32,047 y fue directo a los Grandes Lagos. 42 00:10:32,424 --> 00:10:35,634 ¿Quién quería una tierra? virgen y una nueva vida... 43 00:10:35,802 --> 00:10:38,137 Ahora tenía una manera de llegar allí. 44 00:10:38,305 --> 00:10:39,888 Y ellos lo siguieron. 45 00:10:40,056 --> 00:10:42,641 ¡Utica Orgullo cargando! 46 00:10:42,809 --> 00:10:43,851 CARGAR MAESTRO 47 00:10:44,019 --> 00:10:47,021 Todos a bordo del ¡Orgullo de Útica! 48 00:10:47,188 --> 00:10:50,816 La familia Ramsey, Peter Smith... 49 00:10:50,984 --> 00:10:53,360 ¡La familia Skoga! 50 00:10:53,528 --> 00:10:55,529 ¡Los ocho! 51 00:10:55,697 --> 00:11:00,242 Todos a bordo del ¡Orgullo de Útica! 52 00:11:01,619 --> 00:11:04,538 Ve hacia el oeste la salud del chico? 53 00:11:04,706 --> 00:11:05,789 En parte. 54 00:11:05,957 --> 00:11:09,001 Sólo en parte. Nuestro más grande Los problemas en Oriente eran las piedras. 55 00:11:09,169 --> 00:11:12,671 Tenía una granja donde, en algunos años, obtuve 100 fanegas de piedras. 56 00:11:12,839 --> 00:11:15,341 Zebulon, no deberías mentir así para el hombre. 57 00:11:15,508 --> 00:11:19,094 Mujer, soy lugarteniente de Dios, Digo la verdad tal como la veo. 58 00:11:19,304 --> 00:11:22,681 Nunca usé un arado. Abierto los surcos con pólvora. 59 00:11:22,849 --> 00:11:25,768 Y entonces, un día, tomé el cubo del pozo... 60 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 y te juro por Dios que estaba lleno de piedras. 61 00:11:28,938 --> 00:11:29,980 Piedras. 62 00:11:30,148 --> 00:11:33,275 Me quedé allí tratando de no blasfemar. 63 00:11:33,485 --> 00:11:35,903 Me dije a mí mismo: "Tu hijo esta sufriendo... 64 00:11:36,071 --> 00:11:38,614 Tu hija no encuentra marido." 65 00:11:38,782 --> 00:11:40,991 - Ahí está ella, en la luna, como siempre. - Papá. 66 00:11:41,159 --> 00:11:43,994 ¿Tienes otro que no? Parece seguro de su juicio. 67 00:11:44,162 --> 00:11:46,163 ¿Lilith? 68 00:11:47,957 --> 00:11:49,833 ¿Sí, papá? 69 00:11:51,002 --> 00:11:52,920 Se lo recordaré, señor. 70 00:11:53,088 --> 00:11:57,007 Todavía estaba allí, sosteniendo un cubo de piedras... 71 00:11:57,175 --> 00:12:00,094 y viendo una vejez triste. 72 00:12:00,261 --> 00:12:02,638 Entonces hice un juramento en ese momento. dije... 73 00:12:02,806 --> 00:12:07,017 "Si encuentro un hombre con $ 500 a quien le gustan las piedras... 74 00:12:07,185 --> 00:12:09,895 venderé esta granja a otro idiota." 75 00:12:10,063 --> 00:12:13,690 Ben, señor, Dios envió a un hombre así... 76 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 y aquí estoy. 77 00:12:15,276 --> 00:12:18,070 Todo eso es mentira, Sr. Harvey. 78 00:12:18,238 --> 00:12:19,988 tuvimos lo mejor granja de la ciudad. 79 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Sí, del Ayuntamiento de Pedral�ndia. Condado de piedra. 80 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Oh, no lo fue, no. 81 00:12:24,411 --> 00:12:27,079 Vinimos por su inquietud. 82 00:12:27,247 --> 00:12:29,498 Dios sabe dónde terminaremos. 83 00:12:30,250 --> 00:12:34,044 Oh, esos son mis muchachos. Angus, Bruto y Colin. 84 00:12:34,212 --> 00:12:35,421 - ¿Cómo estás? - Hola. 85 00:12:35,588 --> 00:12:39,299 creo que ya lo sabes tus hijas. 86 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 - ¿Están solteros? - Sí, hasta ahora están solteros. 87 00:12:43,096 --> 00:12:46,348 Ben, Illinois está comenzando mejorando para mí. 88 00:12:46,516 --> 00:12:47,558 ¿Lilith? 89 00:12:47,725 --> 00:12:51,019 Lilith, aquí, juega un poco. para estos hermosos jóvenes. 90 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 - Oh, no estoy dispuesto, papá. - Lilith, no seas difícil... 91 00:12:54,524 --> 00:12:56,191 este no es el momento. 92 00:12:56,359 --> 00:12:57,359 Está bien. 93 00:13:03,908 --> 00:13:08,370 Un capitán valiente en Halifax ¿Quién vivió en este país? 94 00:13:08,538 --> 00:13:12,207 Engañó a una criada que Se ahorcó un día, con su liga... 95 00:13:12,375 --> 00:13:13,709 Lilith. 96 00:13:13,877 --> 00:13:16,628 Ahora sabes que no deberías cantar una canción así. 97 00:13:16,796 --> 00:13:19,131 - ¿Cuáles conoces? - Conocimos al "Yankee Doodle". 98 00:13:19,299 --> 00:13:21,049 - ¿"Doodle Yankee"? - Su madre murió. 99 00:13:21,217 --> 00:13:24,261 ellos no aprendieron muchas virtudes sociales. 100 00:13:24,429 --> 00:13:26,722 Está bien, canta "A Perfeccionar en la pradera". 101 00:13:31,603 --> 00:13:34,146 Eve, vamos, tú también. 102 00:13:34,814 --> 00:13:36,356 Eso es todo. 103 00:13:37,275 --> 00:13:39,651 Vamos, canta. 104 00:13:40,195 --> 00:13:42,237 Eso es todo. 105 00:13:47,327 --> 00:13:49,077 Vamos. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,959 Detener. 107 00:14:09,849 --> 00:14:12,726 ¡Cargando la flecha voladora! 108 00:14:12,894 --> 00:14:16,813 ¡Todos a bordo de la Flecha Voadora! 109 00:14:17,315 --> 00:14:20,400 - ¡La familia Prescott! - Aquí estamos, vámonos. 110 00:14:20,568 --> 00:14:24,530 ¡Alec Harvey y tres hijos! 111 00:14:24,697 --> 00:14:28,116 Jeffrey Rose y familia! 112 00:14:58,690 --> 00:15:02,985 Pero el canal fue solo el primer paso. hacia la tierra prometida. 113 00:15:03,152 --> 00:15:06,405 Los siguientes fueron más largo y difícil. 114 00:15:06,990 --> 00:15:11,410 Quien logró pagar el pasaje, Iría en barco hasta el final de la línea. 115 00:15:11,578 --> 00:15:14,997 Otros encontraron una manera más barata para ir a Ohio, Illinois... 116 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 y los espacios abiertos más allá de eso. 117 00:15:33,516 --> 00:15:36,893 Lilith, Lilith. Escuche esto... 118 00:15:37,061 --> 00:15:40,522 "Su separación fue moviéndose, en el bosque. 119 00:15:40,690 --> 00:15:45,068 El joven y apuesto campesino talló dos corazones en el tronco de un árbol... 120 00:15:45,236 --> 00:15:49,656 luego, a diez pasos de distancia, lanzó un cuchillo en la unión de los dos corazones." 121 00:15:49,824 --> 00:15:51,366 Cruce, ¿qué es esto? 122 00:15:52,577 --> 00:15:55,495 Es donde se encuentran los dos corazones. Escucha... 123 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 Su habilidad fue impresionante. 124 00:15:58,207 --> 00:16:03,795 Tres veces arrojó el cuchillo al objetivo. Fue suerte, dije al principio. 125 00:16:04,213 --> 00:16:07,841 Esto fue por amor, amor divino. y profundo, dijo el lunes. 126 00:16:08,009 --> 00:16:13,930 Y en el tercero: 'Eso fue una oración'. Pidiendo que el amor no muera."' 127 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 ¿No es hermoso? 128 00:16:16,893 --> 00:16:19,645 Me pregunto. voluntad ¿Por qué alguien habla así? 129 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 Ben, son los sentimientos, No es la conversación. 130 00:16:23,650 --> 00:16:25,442 No eres sensata, Eve. 131 00:16:25,610 --> 00:16:29,363 Quiere ser la esposa de un granjero. Pero no quieres casarte con uno. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,573 Tú tampoco. 133 00:16:31,741 --> 00:16:32,741 Por supuesto que no. 134 00:16:32,909 --> 00:16:35,369 no quiero tener nada que ver con granjas. 135 00:16:35,536 --> 00:16:40,540 quiero vestidos de seda, carruajes hombre elegante y fragante. 136 00:16:40,708 --> 00:16:43,543 lo que quiero esta en Oriente, no Occidente. 137 00:16:43,711 --> 00:16:45,962 Pero llegaré allí. Esté atento. 138 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Aún no sabes lo que quieres. 139 00:16:49,384 --> 00:16:52,469 Es el hombre quien cuenta, no donde no tiene ley. 140 00:16:59,936 --> 00:17:03,105 - ¿Listo? - Listo. 141 00:17:36,931 --> 00:17:42,769 Papá, papá, alguien viene río arriba. Creo que son indios hostiles. 142 00:18:03,416 --> 00:18:06,501 - ¿Serán piratas del río, Zebulon? - No sé. 143 00:18:06,669 --> 00:18:09,087 Dicen que ningún hombre honesto cruzar este río de noche. 144 00:18:09,255 --> 00:18:11,006 Sólo veo a un hombre, padre. 145 00:18:11,174 --> 00:18:14,342 He oído que este es un truco favorito. de piratas. Se esconden en el barco... 146 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 hasta que estén listos para atacar. 147 00:18:16,345 --> 00:18:19,347 - Toma esa arma, Colin. - Está bien, papá. 148 00:18:26,731 --> 00:18:28,607 Ven despacio y con Cálmate, extraño. 149 00:18:29,692 --> 00:18:32,611 Mantenga sus manos a la vista. 150 00:18:50,046 --> 00:18:51,630 Mi nombre es Linus Rawlings. 151 00:18:51,798 --> 00:18:54,466 tengo hambre y estoy muy pacífico. 152 00:18:54,634 --> 00:18:56,802 - ¿Qué hay en el barco? - Pieles de castor. 153 00:18:56,969 --> 00:18:59,471 Dije pieles de castor. 154 00:18:59,639 --> 00:19:03,558 Nunca he visto una piel de castor, señor. Rawlings. 155 00:19:04,560 --> 00:19:07,687 Ben, en ese caso, señora, Te mostraré uno. 156 00:19:07,855 --> 00:19:09,689 Aquí lo tienes. 157 00:19:09,857 --> 00:19:11,900 Es muy suave. 158 00:19:12,068 --> 00:19:13,360 Es una piel fina, señora. 159 00:19:13,528 --> 00:19:14,903 Mis disculpas, señor. 160 00:19:16,405 --> 00:19:19,491 - Teníamos miedo de que fuera un pirata. - No soy un pirata. 161 00:19:19,659 --> 00:19:22,702 Ven, vamos a cenar y conócenos mejor. 162 00:19:23,204 --> 00:19:27,457 No, no, no. Es tuyo. Guárdelo, señora. 163 00:19:41,681 --> 00:19:43,765 Pues no pierdas el tiempo. 164 00:19:43,933 --> 00:19:46,268 el es el campesino ¿Qué esperabas? 165 00:19:46,435 --> 00:19:50,313 Es probable que tenga esposa y seis niños esperándolo. 166 00:20:15,673 --> 00:20:17,841 Gracias señora, estaba delicioso. 167 00:20:18,009 --> 00:20:21,428 Sólo comiste cuatro platos. Pensé que no te gustaba. 168 00:20:21,596 --> 00:20:25,682 Ben, no es bueno comer demasiado cuando estás con el estómago vacío, señora. 169 00:20:25,850 --> 00:20:28,268 ¿Por qué viajas? ¿Tan tarde en la noche? 170 00:20:28,436 --> 00:20:30,562 Ben, estoy un poco ansioso. para llegar a Pittsburgh. 171 00:20:30,730 --> 00:20:34,024 Ha pasado un tiempo desde que vi una ciudad. Quiero divertirme un poco. 172 00:20:35,526 --> 00:20:37,819 Ben, nunca hemos visto a un hombre. de las montañas antes. 173 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 Dime, las Montañas Rocosas son ¿Tan alto como dicen? 174 00:20:41,657 --> 00:20:46,661 Ben, no lo sé con seguridad. Nunca los subí. Yo... 175 00:20:48,497 --> 00:20:52,876 Eso no es del todo cierto. 176 00:20:53,044 --> 00:20:55,003 Jin Bridger y yo... 177 00:20:55,171 --> 00:21:00,258 empezamos a subir uno de los estribaciones de las Montañas Rocosas, ¿sabes? 178 00:21:00,718 --> 00:21:04,512 Y entonces, un día, vimos a un chico... 179 00:21:04,680 --> 00:21:09,017 que tenia dos alas unos blancos muy grandes... 180 00:21:09,185 --> 00:21:10,852 y un arpa en el núm. 181 00:21:11,687 --> 00:21:13,521 Y le dije a Jim... 182 00:21:13,689 --> 00:21:17,525 "Jim, no me gusta la forma cómo nos mira." 183 00:21:17,693 --> 00:21:21,863 Y Jin también dijo eso No me gustó mucho... 184 00:21:22,031 --> 00:21:24,074 así que salimos desde allí de una vez... 185 00:21:24,241 --> 00:21:29,120 y hasta hoy nunca he visto las Montañas Rocosas tienen razón. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,169 - Bueno, recuerdo una vez... - Zabulón. 187 00:21:36,337 --> 00:21:40,632 - ¿Qué? - Un mentiroso a la vez es suficiente. 188 00:21:41,342 --> 00:21:45,762 Ben, creo que es hora de acostarse. Tenemos que empezar temprano mañana. 189 00:21:45,930 --> 00:21:47,764 Te esperamos para tomar un café. 190 00:21:47,932 --> 00:21:50,266 Ah, eso es muy hospitalario, señor. Prescot... 191 00:21:50,434 --> 00:21:52,852 pero a veces me despierto y Quiero irme. 192 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Quizás ya se haya ido amanecer, pero gracias. 193 00:21:55,398 --> 00:21:58,942 - Gracias a todos. Buenas noches. - Buenas noches. 194 00:22:00,194 --> 00:22:05,115 - Los montañeses son extraños. - Sí, como una nube de humo. 195 00:22:24,635 --> 00:22:27,929 - Esta manta se parece a la mía. - �. 196 00:22:28,097 --> 00:22:31,558 Ben, entonces estoy confundida, señora. ¿De quién es esta caña? 197 00:22:31,726 --> 00:22:33,643 Su. 198 00:22:34,270 --> 00:22:38,773 Nunca he vuelto a ver un bastón así. desde la última llegada al este. 199 00:22:39,108 --> 00:22:40,942 ¿Por qué lo hiciste? 200 00:22:41,110 --> 00:22:44,404 No es de buena educación preguntarle a una chica. ¿Por qué le hizo algo a un hombre? 201 00:22:44,947 --> 00:22:47,699 No, no lo creo Soy muy educado. 202 00:22:47,867 --> 00:22:51,411 Pero lo aprecio, seguro. Buenas noches, señora. 203 00:22:56,042 --> 00:22:58,084 ¿Son hermosas las mujeres indias? 204 00:22:58,252 --> 00:23:02,088 Ben, creo que todo depende. ¿Cuánto tiempo dura un hombre...? 205 00:23:02,256 --> 00:23:04,299 no ves uno. 206 00:23:05,176 --> 00:23:08,344 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Viste a una mujer blanca? 207 00:23:08,804 --> 00:23:11,306 No sé por qué preguntaste eso. 208 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 ¿Crees que soy bonita? 209 00:23:15,811 --> 00:23:17,479 Pero señora... 210 00:23:17,813 --> 00:23:21,316 no es si ¿apresurándose un poco? 211 00:23:21,484 --> 00:23:26,571 Ben, vienes río arriba. Estoy bajando. 212 00:23:26,739 --> 00:23:29,491 No hay tiempo para responder a estas preguntas. 213 00:23:32,078 --> 00:23:34,662 ¿Estás seguro de que quieres para ser respondido? 214 00:23:36,624 --> 00:23:38,333 Sí. 215 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Gloria a Dios. 216 00:23:54,850 --> 00:23:57,185 Señora, parece La han besado antes. 217 00:23:59,688 --> 00:24:01,940 nunca me han besado permanentemente antes. 218 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Vaya, hablas de un nodo sorprendente. 219 00:24:05,861 --> 00:24:10,031 Nunca escuché "permanentemente" mezclado con un beso antes. 220 00:24:11,826 --> 00:24:14,202 Todavía siento ese beso. 221 00:24:14,370 --> 00:24:16,704 - ¿Lo sientes? - Bueno, dije algo antes... 222 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 de los cuales no debemos olvídanos... 223 00:24:18,791 --> 00:24:22,627 Voy río arriba, estás descendiendo. 224 00:24:22,962 --> 00:24:25,255 Los amantes ya se han separado. y nos reunimos de nuevo. 225 00:24:25,422 --> 00:24:26,881 - Señora. - Víspera. 226 00:24:28,801 --> 00:24:33,012 Eva, soy un pecador. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,765 Un pecador profundo y oscuro. 228 00:24:35,933 --> 00:24:39,978 Estoy de camino a Pittsburgh volver a pecar. 229 00:24:40,146 --> 00:24:41,896 Es probable que se quede borracho durante un mes. 230 00:24:42,064 --> 00:24:44,816 Ni siquiera me acordaré de las hermosas. chicas con las que saldré... 231 00:24:44,984 --> 00:24:47,735 ni de los hombres que mataré solo por despecho... 232 00:24:47,903 --> 00:24:50,613 mas que yo Te recordaré. 233 00:24:51,490 --> 00:24:56,077 Linus, te lo pregunto. tu ¿Aún sientes ese beso? 234 00:24:56,245 --> 00:24:57,412 Eva... 235 00:24:59,415 --> 00:25:04,377 Eve, me haces sentir como una hombre al borde de una roca... 236 00:25:04,545 --> 00:25:08,590 mirando a un oso grizzly. 237 00:25:09,300 --> 00:25:13,928 No hay forma de ignorar la situación. 238 00:25:34,825 --> 00:25:37,160 ¡Víspera! 239 00:25:42,291 --> 00:25:44,542 - ¡Víspera! ¿Dónde está ella? - Zeb, ¿qué pasó? 240 00:25:44,710 --> 00:25:47,670 Usted está aquí. encontré esto se había ido con él. 241 00:25:47,838 --> 00:25:50,840 - ¿Roto? - Sí, roto. 242 00:25:51,175 --> 00:25:53,218 Escuché que estabas con él... 243 00:25:53,385 --> 00:25:56,346 pero me dije a mí mismo: "Por cuanto menos mira a un hombre." 244 00:25:56,513 --> 00:26:00,308 Incluso una nube de humo Estos son mejores que... 245 00:26:02,394 --> 00:26:05,730 ¿Estás llorando? ¿Llorando por él? ¿Qué quiere decir esto? 246 00:26:06,815 --> 00:26:08,942 Cuéntanos qué significa eso. 247 00:26:10,027 --> 00:26:11,527 Nada, papá. 248 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 ¿A qué hora te fuiste a dormir? 249 00:26:14,240 --> 00:26:16,366 Era temprano, papá. 250 00:26:16,742 --> 00:26:19,452 No lo fue. Ya era tarde. 251 00:26:19,620 --> 00:26:22,205 Hija, solo voy hacia ti pregunta una vez. 252 00:26:22,373 --> 00:26:25,833 ¿Tus padres tienen alguna ¿motivo de preocupación? 253 00:26:26,335 --> 00:26:28,503 No, papá, no lo hay. 254 00:26:45,187 --> 00:26:46,980 Él volverá. 255 00:26:47,481 --> 00:26:49,023 Lo volveré a ver. 256 00:26:49,191 --> 00:26:52,902 Pero esperabas verlo esta mañana. Sabes que sí. 257 00:26:53,070 --> 00:26:56,239 No me importa. lo haré verlo de nuevo. 258 00:26:56,699 --> 00:26:58,366 Mirar. 259 00:27:04,206 --> 00:27:09,877 - ¿Hiciste que un hombre maduro hiciera eso? - Lo hice, como en el libro. 260 00:27:10,045 --> 00:27:13,131 Le hiciste decir palabras locas? 261 00:27:13,299 --> 00:27:16,384 Ya te lo dije, no es el palabras, es el sentimiento. 262 00:27:17,511 --> 00:27:20,930 ¿Eso significa que no se rió o ¿Nada ante tanta tontería? 263 00:27:22,057 --> 00:27:25,226 dijo que era una ocasión solemne. 264 00:27:25,394 --> 00:27:28,062 como bajar corriente sin Rin. 265 00:27:30,065 --> 00:27:33,901 No importa lo que dije, fue solo para deshacerme de ti e irme. 266 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Sabes que es verdad. 267 00:27:36,405 --> 00:27:40,241 Y tienes suerte de que se haya ido. quiero vivir ¿Como la esposa de un indio toda mi vida? 268 00:27:40,409 --> 00:27:42,869 Puedes decir lo que quieras... 269 00:27:43,037 --> 00:27:45,913 pero te veré de nuevo. Sé que lo haré. 270 00:27:46,081 --> 00:27:48,416 y el no tiene esposa y seis hijos. 271 00:27:49,126 --> 00:27:51,753 Ni siquiera tiene esposa todavía. 272 00:28:03,182 --> 00:28:04,724 LAS BEBIDAS DE JEB HAWKINS SE VENDEN AQUÍ 273 00:28:04,892 --> 00:28:06,601 Hola Pedro! 274 00:28:06,769 --> 00:28:08,102 Hay alguien que viene río arriba. 275 00:28:23,118 --> 00:28:24,243 Clientes. 276 00:28:33,128 --> 00:28:34,670 Parece un cazador. 277 00:28:34,838 --> 00:28:38,758 ¿Ves cómo sube la baraja? Podría ser piel. 278 00:28:50,479 --> 00:28:52,146 ¿Tienes sed, chico? 279 00:28:52,314 --> 00:28:55,817 Más seco que un saltamontes en un plato caliente. 280 00:28:59,029 --> 00:29:01,656 Bienvenido a nuestro posada, señor. 281 00:29:01,824 --> 00:29:04,826 Mi nombre es Jeb Hawkins. Ex coronel de la milicia de Alabama. 282 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 - ¿Adónde vas? -Pittsburgh. 283 00:29:06,662 --> 00:29:07,703 ¿Pittsburgh? Ahora. 284 00:29:07,871 --> 00:29:10,456 Parece que tiene un canoa de piel, padre. 285 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 - Es un montañés, claro. - En realidad. 286 00:29:13,001 --> 00:29:16,587 Uno de nuestros exploradores extender nuestros dominios al Pacífico. 287 00:29:16,755 --> 00:29:19,090 Bueno, sólo te mereces lo mejor. ¿Whisky? 288 00:29:19,258 --> 00:29:21,843 - Sí. - Sin pimientos ni cabezas de cascabel. 289 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 Sólo el grano más puro y malta dulce. 290 00:29:24,596 --> 00:29:29,392 - Sin taza, lo bebo de la jarra. - Ah, ¿de verdad un montañés? 291 00:29:29,560 --> 00:29:33,438 - ¿Brindará por la bandera, señor? - Por supuesto. 292 00:29:54,251 --> 00:29:56,461 Vaya, tienes razón. Eso La bebida es deliciosa. 293 00:29:56,628 --> 00:30:00,339 Padre, es un cazador, piensa. ¿Quién sabe qué animal tenemos allí? 294 00:30:00,507 --> 00:30:03,092 Ben, tal vez sí. Sí. Quizás lo sepas. 295 00:30:03,427 --> 00:30:05,595 Señor, capturamos un ser de cueva... 296 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 que ningún hombre Lo has visto aquí antes. 297 00:30:08,056 --> 00:30:11,267 Sabes, sería genial si ¿Podrías decirnos qué es? 298 00:30:11,602 --> 00:30:15,438 no se mucho sobre animales de las cavernas. 299 00:30:15,606 --> 00:30:18,941 Está ahí. Toma el frasco. 300 00:30:19,443 --> 00:30:21,652 Ben, yo... 301 00:30:23,614 --> 00:30:25,656 No lo sé. 302 00:30:42,424 --> 00:30:44,550 Está justo aquí. 303 00:30:54,853 --> 00:30:57,021 ¿Conoces a alguna chica? agradable en Pittsburgh? 304 00:30:57,189 --> 00:30:59,815 No, no. Ninguno todavía. 305 00:30:59,983 --> 00:31:02,360 Ben, papá y yo esperamos. pasar vacaciones allí. 306 00:31:02,528 --> 00:31:06,447 Me quedaré en Casa Duquesne. si no ha sido quemado. 307 00:31:06,615 --> 00:31:13,120 Oye, bella dama, ¿estás segura? ¿Por qué hay un animal aquí? 308 00:31:13,330 --> 00:31:14,789 Ahora, tu... 309 00:31:14,957 --> 00:31:16,624 ¿Lo escuchaste? 310 00:31:16,792 --> 00:31:19,252 Respira fuerte y furiosamente. 311 00:31:19,419 --> 00:31:23,631 - Lo mantendremos en este agujero. - ¿Lo mantienes dentro? 312 00:31:25,717 --> 00:31:28,219 Necesito mirar más de cerca. 313 00:31:47,906 --> 00:31:49,699 Ben, vio el animal, papá. 314 00:31:49,866 --> 00:31:52,827 - Muy bien, hija. - No estoy seguro. 315 00:31:52,995 --> 00:31:56,414 Él era fuerte. sentí la espada a lo largo de tus costillas. 316 00:31:56,582 --> 00:31:58,666 Oh, sólo necesitas practicar más, eso es todo. 317 00:31:58,834 --> 00:32:01,252 Es una pena que no tenga como lo tenía tu madre. 318 00:32:01,420 --> 00:32:03,421 Que Dios la tenga. 319 00:32:03,589 --> 00:32:05,715 Muy bien, hombres, ataquemos. 320 00:32:05,882 --> 00:32:08,843 Vamos, vamos. tenemos más pescado para freír. 321 00:32:09,011 --> 00:32:11,178 Vámonos a la isla. 322 00:33:07,903 --> 00:33:10,780 Dile a papá que los barcos de colonizadores vienen aquí. 323 00:33:14,826 --> 00:33:17,828 COMESTIBLES Y COMERCIO DE BEDLOE 324 00:33:29,633 --> 00:33:31,550 TIENDA DE BEDLOE ¿QUÉ FALTA? 325 00:33:31,718 --> 00:33:33,177 PRECIOS DE PITTSBURGO 326 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 no puedo quedarme con ¿Esta colonia, papá? 327 00:33:37,182 --> 00:33:40,101 - Es genuino de París, dice aquí. - ¿Cuánto cuesta? 328 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 Sólo 0,15 dólares estadounidenses. 329 00:33:42,062 --> 00:33:43,938 $0,15? Vuelve a ponerlo. 330 00:33:44,106 --> 00:33:48,317 Tiene razón, señor. Tienes toda la razón. sí Ahorre centavos, tendrá dólares. 331 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 Debes tener muchos dólares. 332 00:33:50,278 --> 00:33:53,864 Señor Bedloe, toda mi vida he luchado para evitar convertirse en millonario. 333 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Creo que tuve éxito. 334 00:33:55,951 --> 00:33:58,619 Pero tengo algunos ahorros ahorrados. Y allí se quedarán. 335 00:33:58,787 --> 00:34:01,122 Bueno, es exactamente Eso es lo que pienso. 336 00:34:01,289 --> 00:34:03,874 Ahora tu. parece un hombre de medios. 337 00:34:04,042 --> 00:34:08,170 Si tuviera que apostar, diría que vale mil dólares. 338 00:34:08,338 --> 00:34:11,382 - ¿Muy cerca del valor? - Cerca, tal vez. 339 00:35:07,022 --> 00:35:11,108 - Colin, ¿cuánta pólvora tenemos? - No temas, no temas. 340 00:35:11,276 --> 00:35:13,027 Aquí hay mujeres y niños. 341 00:35:13,195 --> 00:35:16,447 ¿No te gustaría? Empezaríamos a disparar ahora, ¿no? 342 00:35:17,073 --> 00:35:18,699 Ánimo, muchachos. 343 00:35:18,867 --> 00:35:21,660 Es nuestra noble tradición. conquistamos el desierto... 344 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 solo con nuestras manos y corazones decididos. 345 00:35:24,372 --> 00:35:28,334 Pueden hacer nuevos barcos y empezar en el espíritu de los antepasados. 346 00:35:28,502 --> 00:35:30,711 Vaya, viejo sinvergüenza. 347 00:35:31,546 --> 00:35:33,130 Arderás en el infierno. 348 00:35:40,931 --> 00:35:42,389 Los estadounidenses no pueden ser derrotado. 349 00:35:43,934 --> 00:35:45,184 Es él. 350 00:35:45,352 --> 00:35:47,895 Sabía que volvería. Es él. 351 00:36:44,369 --> 00:36:47,955 Oremos. 352 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 � Señor... 353 00:36:52,294 --> 00:36:55,129 Te damos gracias por nuestra salvación. 354 00:36:55,297 --> 00:36:58,966 Damos las almas de nuestros muerto bajo tu gentil cuidado. 355 00:36:59,593 --> 00:37:02,303 Oramos por una pronta recuperación de nuestros heridos. 356 00:37:05,473 --> 00:37:08,100 Y ahora, otro tema. 357 00:37:08,602 --> 00:37:10,644 � Señor... 358 00:37:11,021 --> 00:37:13,480 sin consultarlo... 359 00:37:13,648 --> 00:37:19,028 enviamos algunas almas al Señor cuyo mal estaba más allá de la comprensión. 360 00:37:19,738 --> 00:37:22,656 humildemente pedimos, para recibirlos. 361 00:37:23,450 --> 00:37:25,367 Lo quieras o no. 362 00:37:25,535 --> 00:37:27,077 Am�m. 363 00:37:48,683 --> 00:37:49,892 Hará falta trabajo... 364 00:37:50,060 --> 00:37:53,437 pero creo que puedo arreglarlo para que llegues a Pittsburgh. 365 00:37:53,980 --> 00:37:55,731 -Linús. - Eva... 366 00:37:55,899 --> 00:37:59,026 No hablemos más de eso. 367 00:37:59,194 --> 00:38:02,613 Linus, te lo digo, has perdido la cabeza. 368 00:38:02,781 --> 00:38:04,823 Ben, tal vez sí, tal vez no. 369 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Sabes, no estoy diciendo que no tengo Pensé un poco en ti. 370 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Yo no digo eso. 371 00:38:10,205 --> 00:38:13,540 Pero aun así fui a ver el animal con ese pirata. 372 00:38:13,708 --> 00:38:16,794 Siempre veré al animal, Eve. 373 00:38:16,962 --> 00:38:20,923 No fui hecho para ser granjero o marido. 374 00:38:22,092 --> 00:38:25,177 Linus, nunca lo haré hablar del tema... 375 00:38:25,345 --> 00:38:27,137 verte o no. 376 00:38:27,305 --> 00:38:29,765 No, es mejor así. 377 00:38:30,225 --> 00:38:33,018 Te deseo un buen viaje, Eve. 378 00:38:33,186 --> 00:38:37,898 Y ha pasado mucho tiempo desde No se lo digo a nadie. 379 00:39:11,558 --> 00:39:14,643 Veo la cascada más adelante, padre. agua blanca. 380 00:39:14,811 --> 00:39:16,145 Mira, mira. 381 00:39:16,312 --> 00:39:18,272 Oh, debemos haber girado en el lugar equivocado. 382 00:39:18,440 --> 00:39:20,774 Saquémoslo de este lado. 383 00:39:20,942 --> 00:39:23,277 ¡Harvey! 384 00:39:23,903 --> 00:39:25,404 ¡Cascada! 385 00:39:25,572 --> 00:39:28,032 ¡Cascada al frente! ¡Tíralo! 386 00:39:28,199 --> 00:39:29,533 ¡Tíralo! 387 00:39:32,954 --> 00:39:35,039 Agárrate fuerte. 388 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 ¡Control! 389 00:39:42,839 --> 00:39:45,132 ¡Papá, estamos en la cadena! 390 00:39:48,803 --> 00:39:50,971 Entra, Zeke. 391 00:39:51,139 --> 00:39:53,974 No, no quiero. 392 00:39:59,355 --> 00:40:01,940 Enderezalo, papá. 393 00:40:02,984 --> 00:40:04,902 ¡Lilith! 394 00:40:24,339 --> 00:40:26,840 ¡Agárrate fuerte! 395 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 ¡No puedo! 396 00:41:46,421 --> 00:41:49,298 Vamos, ve a ayudar a papá. 397 00:41:49,465 --> 00:41:51,341 Me lo llevo. 398 00:42:06,774 --> 00:42:09,860 ¡Lilith! ¡Lilith! 399 00:42:44,562 --> 00:42:49,149 ¡Establecer! 400 00:43:25,144 --> 00:43:26,395 ¿Qué hubo? 401 00:43:26,562 --> 00:43:30,440 Tomaron el camino equivocado del río y se dirigió a la cascada. 402 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 ¿Escuchaste el apellido? 403 00:43:33,152 --> 00:43:36,488 Prescott, creo. Algo así. 404 00:43:50,545 --> 00:43:52,671 Tan pronto como estén enterrado dignamente... 405 00:43:52,839 --> 00:43:55,799 voy a volver al este primer barco que llega. 406 00:43:55,967 --> 00:44:00,012 Y si estuvieras en tu En perfecto juicio, yo haría lo mismo. 407 00:44:29,125 --> 00:44:31,418 Ah, Lino. 408 00:45:55,545 --> 00:45:58,422 ¿Puedes caminar conmigo un rato, Eve? 409 00:46:18,192 --> 00:46:19,359 Eva, yo... 410 00:46:21,237 --> 00:46:26,533 Eva, por todo este tiempo cuando Remé aquí, pensé... 411 00:46:26,701 --> 00:46:30,620 que si la encontrara viva, yo... 412 00:46:31,205 --> 00:46:34,541 quiero venir a ¿Pittsburgh conmigo, Eve? 413 00:46:35,042 --> 00:46:37,294 Ah, Lino. 414 00:46:38,880 --> 00:46:41,131 Me quedaré aquí. 415 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 No me voy de aquí ni siquiera para un lado ni el otro. 416 00:46:45,887 --> 00:46:48,221 ¿Puedes explicar esto? 417 00:46:50,224 --> 00:46:53,393 mamá y papá querían una granja en el oeste... 418 00:46:53,561 --> 00:46:56,229 y llegaron aquí. 419 00:46:57,148 --> 00:47:00,484 Creo que aquí es donde Dios Quería que la granja desapareciera. 420 00:47:00,651 --> 00:47:03,361 Pero su hermano, Sam, es muy heridos, y se acerca el invierno... 421 00:47:03,529 --> 00:47:05,906 No tiene sentido hablar. Lo haré. 422 00:47:06,240 --> 00:47:08,658 Eve, no está siendo muy sensato. 423 00:47:10,328 --> 00:47:14,331 Creo que la mitad de la gente Los que vienen a Occidente no lo son. 424 00:47:19,253 --> 00:47:23,173 Está bien. 425 00:47:24,425 --> 00:47:28,094 Vaya, eres obstinada. 426 00:47:29,931 --> 00:47:34,309 Creo que vi ese animal por última vez. 427 00:48:20,231 --> 00:48:24,985 El rumbo hacia el oeste ya no era Más tranquilo que el del amor verdadero. 428 00:48:25,152 --> 00:48:29,573 No sólo la naturaleza se propuso contra él, pero también la guerra. 429 00:48:29,740 --> 00:48:33,285 Los disturbios en todo el país tomó la frontera mexicana. 430 00:48:33,452 --> 00:48:38,039 No todos los estadounidenses querían la guerra, incluido Abraham Lincoln de Illinois. 431 00:48:38,207 --> 00:48:41,209 Pero estalló una guerra Lo mismo y al final... 432 00:48:41,377 --> 00:48:45,213 se incorporaron nuevos territorios La Unión, con sus nombres españoles... 433 00:48:45,381 --> 00:48:49,342 Río Grande, Santa Fe, ALBUQUERQUE, El Paso. 434 00:48:49,510 --> 00:48:52,470 Y el más resplandeciente de todos, California... 435 00:48:52,638 --> 00:48:57,350 lleva el nombre de la isla de las perlas y oro de una novela del siglo XIX. XV. 436 00:48:57,518 --> 00:49:00,353 Aquí, en 1848... 437 00:49:00,521 --> 00:49:04,024 en Sutter's Mill, un hombre Encontré algo que no estabas buscando... 438 00:49:04,191 --> 00:49:05,692 en el fondo de una zanja. 439 00:49:05,860 --> 00:49:08,987 Y el grito por su descubrimiento fue escuchado en todo el continente... 440 00:49:09,155 --> 00:49:10,864 en Boston, Nueva York, Sabana... 441 00:49:11,032 --> 00:49:14,534 y al otro lado del océano, en Londres, París, Berlín. 442 00:49:14,702 --> 00:49:20,915 Pero se escuchó el grito del oro. más ansiosamente en St. Louis... 443 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 el centro de negocios de la piel más ocupado del mundo... 444 00:49:23,753 --> 00:49:28,048 y la ciudad más ruidosa e indecente y engreído al oeste de Nueva York. 445 00:49:28,215 --> 00:49:30,050 COMPAÑÍA DE BAILE ESTRELLA 446 00:49:30,217 --> 00:49:32,260 CANCIONES DE LILY PRESCOTT 447 00:50:17,598 --> 00:50:19,265 Yo digo que no son más de tres. 448 00:50:19,600 --> 00:50:20,642 - Seis. - ¿Seis? 449 00:50:20,810 --> 00:50:22,936 Los ingresos lo engañaron. Yo digo tres. 450 00:50:23,104 --> 00:50:26,898 Échale un ojo. Escuché que Cleve lo sabe. todas las mujeres. No puedes probarlo. 451 00:50:27,066 --> 00:50:29,109 vamos a llegar tarde Ese juego de póquer. 452 00:50:29,276 --> 00:50:31,945 Escucha, acabo de recibir uno. cena cara de tu parte... 453 00:50:32,113 --> 00:50:36,199 No me importa ganar más. Por $100. Son nada menos que seis. 454 00:50:36,367 --> 00:50:38,702 - ¿Cómo vas a demostrar eso? - Voy a ir detrás del escenario para averiguarlo. 455 00:50:38,869 --> 00:50:42,288 - Sólo si voy allí y lo consulto contigo. - Es justo. 456 00:50:49,588 --> 00:50:51,506 Segunda chica. 457 00:50:54,844 --> 00:50:56,928 - ¿Señorita Prescott? ¿Señorita Prescott? - Más tarde. 458 00:50:57,096 --> 00:50:59,431 Es muy importante. 459 00:50:59,598 --> 00:51:01,141 Siempre es importante. 460 00:51:01,308 --> 00:51:03,935 Cuanto más mayores se hacen, lo más importante. 461 00:51:04,103 --> 00:51:06,646 Señorita Prescott, por favor. Soy Hylan Seabury... 462 00:51:06,814 --> 00:51:09,941 abogado del caso Jonatán Brooks. 463 00:51:10,192 --> 00:51:12,110 No significa nada para ti? 464 00:51:12,278 --> 00:51:13,570 ¿Esa vieja cabra? 465 00:51:13,738 --> 00:51:16,322 Debes haber querido decir algo Para él, señorita Prescott. 466 00:51:16,490 --> 00:51:18,283 - ¿Por qué? - Estaba incluido en su testamento. 467 00:51:18,451 --> 00:51:22,162 Por supuesto que necesitarás viajar. California para recibir la herencia. 468 00:51:22,329 --> 00:51:24,748 Ahora, yo no iría a California... 469 00:51:24,915 --> 00:51:27,834 ni si John Jacob Astor me salir de San Francisco. 470 00:51:28,002 --> 00:51:30,545 No creo que el señor Astor Tenía propiedades allí. 471 00:51:30,713 --> 00:51:33,882 Sin embargo, no debes burlarte de las ganancias. de la herencia del Sr. Brooks. 472 00:51:34,049 --> 00:51:38,344 - ¿Beneficio de qué? - Oro, señorita Prescott, oro. 473 00:51:38,512 --> 00:51:40,472 - ¿Oro? - Exactamente. 474 00:51:40,639 --> 00:51:46,311 Tiene un bebé dorado. el beneficio fueron $3,500 la primera semana. 475 00:51:46,479 --> 00:51:48,563 ¿Mina de oro? 476 00:51:50,900 --> 00:51:53,526 Bueno, bueno, yo... 477 00:51:53,694 --> 00:51:56,446 Esa vieja y dulce cabra. 478 00:51:59,700 --> 00:52:01,701 Santo Dios... 479 00:52:13,214 --> 00:52:14,964 Ahora. 480 00:52:15,132 --> 00:52:16,800 He aquí un placer inesperado. 481 00:52:16,967 --> 00:52:19,219 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Dinero? 482 00:52:19,386 --> 00:52:20,470 ¿Dinero? 483 00:52:20,638 --> 00:52:24,557 Oh si, por supuesto que lo es. refiriéndose a nuestro acuerdo. 484 00:52:25,309 --> 00:52:27,560 $100 para empezar... 485 00:52:27,728 --> 00:52:29,521 y ninguna participación en las ganancias. 486 00:52:30,940 --> 00:52:35,568 Ben, me da vergüenza decir que los 100 dólares ya no existen. 487 00:52:37,613 --> 00:52:39,531 Te garantizo que $100... 488 00:52:39,698 --> 00:52:44,244 será la mejor inversión que ya lo has hecho. 489 00:52:44,411 --> 00:52:46,371 Tengo planes, señores... 490 00:52:46,539 --> 00:52:49,332 que van más allá de su sueños más salvajes. 491 00:52:49,500 --> 00:52:53,336 Recibiré una parte de uno bebé dorado para ti. 492 00:52:53,671 --> 00:52:55,755 Mina de oro. 493 00:52:56,131 --> 00:52:57,966 No ganarás nada. 494 00:52:58,133 --> 00:53:00,927 No será nada, no. no hará nada... 495 00:53:01,095 --> 00:53:03,388 si no tenemos los $100 Volver mañana temprano. 496 00:53:03,556 --> 00:53:05,807 Grines, no hablas en serio. 497 00:53:05,975 --> 00:53:09,853 - Matará a la gallina de los huevos de oro. - Llámalo como quieras. 498 00:53:10,020 --> 00:53:11,938 Esperemos. 499 00:53:32,751 --> 00:53:34,210 TREN CALIFRNIA - OREGON 500 00:53:34,378 --> 00:53:39,632 Independence, Missouri, fue el punto de partida salida de emigrantes de todas partes. 501 00:53:39,800 --> 00:53:44,220 Familias sólidas y temerosas de Dios rumbo a tierras de Oregón... 502 00:53:44,388 --> 00:53:49,559 y para aventuras enriquecedoras Rápido, buscando oro en California. 503 00:53:52,146 --> 00:53:53,897 Prueba este. 504 00:53:59,069 --> 00:54:01,905 - ¿Hay una carreta, supongo? - Voy a conseguir uno. 505 00:54:02,072 --> 00:54:03,323 ¿Y un equipo para sacarlo? 506 00:54:03,490 --> 00:54:04,824 Obtengo todo lo que necesito. 507 00:54:05,659 --> 00:54:09,078 - ¿Tienes marido? - Estoy soltero, señor Morgan. 508 00:54:09,246 --> 00:54:11,497 ¿No tienes compañero de viaje? 509 00:54:11,665 --> 00:54:14,834 - No, viajo solo. - No en mi tren. 510 00:54:15,836 --> 00:54:18,504 Solitario y soltero, provocará el lado nau de un hombre. 511 00:54:18,672 --> 00:54:22,008 Los emocionará, y Ben ya están locos. 512 00:54:22,176 --> 00:54:24,552 Tengo la intención de contenerme, Sr. Morgan. 513 00:54:25,721 --> 00:54:28,014 Ah, ¿una mujer como tú? 514 00:54:28,182 --> 00:54:32,977 Un día estaría en mal estado y Sería un infierno saber quién lo hizo. 515 00:54:33,145 --> 00:54:36,522 ¿Qué dijo, Sr. Morgan? 516 00:54:36,857 --> 00:54:41,569 Bueno, te enojas fácilmente. me gusta de mujeres con este espíritu. 517 00:54:41,737 --> 00:54:46,032 Oye tu también tienes una cara hermosa bajo todo ese polvo. 518 00:54:46,200 --> 00:54:50,036 Y un bonito cuerpo firme debajo Esa ropa, apuesto. 519 00:54:52,122 --> 00:54:55,083 Hay una mujer llamada Clegg. Aggie Clegg. 520 00:54:55,250 --> 00:54:57,335 ¿Por qué no vas a verla? 521 00:55:05,219 --> 00:55:07,053 Gracias. 522 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 Ya te dije que no. 523 00:55:18,232 --> 00:55:21,109 Esperaba viajar con un marido. 524 00:55:21,276 --> 00:55:22,735 casi tengo uno la semana pasada. 525 00:55:23,153 --> 00:55:26,906 Escucha, escuché que hay 40 hombres. para cada mujer en California. 526 00:55:27,074 --> 00:55:30,660 - Señorita Clegg, estoy dispuesto a pagar. - No necesito dinero. 527 00:55:30,828 --> 00:55:33,121 Necesito un hombre. 528 00:55:34,123 --> 00:55:36,249 De cualquier hombre. 529 00:55:42,965 --> 00:55:45,091 Buenos días, señoras. 530 00:55:45,676 --> 00:55:47,760 Que hermosa mañana. 531 00:55:48,303 --> 00:55:52,223 ¿Sería usted la Sra. ¿Lily Prescott? 532 00:55:52,558 --> 00:55:54,934 No, a menos que tengas mucha imaginación. 533 00:55:55,102 --> 00:55:57,687 Entonces debes estar la chica en cuestión. 534 00:55:57,855 --> 00:56:00,273 Cleve Van Valen, señorita. Prescott, a su servicio. 535 00:56:00,441 --> 00:56:03,151 Son tus órdenes, desde aquí. a California. 536 00:56:03,318 --> 00:56:04,569 Bueno, gracias. 537 00:56:04,737 --> 00:56:08,072 Pero no necesito qué lo que ofrezcas. 538 00:56:08,240 --> 00:56:10,241 Quizás no lo entendí. 539 00:56:10,409 --> 00:56:13,953 Lo tengo, sí. conozco uno Soy rico cuando veo uno. 540 00:56:14,121 --> 00:56:15,538 Señorita Prescott. 541 00:56:15,706 --> 00:56:18,786 te ofrezco un dia de trabajo honesto por el salario de un día honesto. 542 00:56:18,917 --> 00:56:22,503 Adiós, señor Van Valen. Adiós. 543 00:56:23,589 --> 00:56:26,257 Ben, fue un placer conocerla, señorita. Clegg. 544 00:56:26,425 --> 00:56:31,929 Permítanme decirles que nunca he visto a una mujer. con el pelo más bonito que el tuyo. 545 00:56:32,097 --> 00:56:34,182 ¿Qué valor tendrá...? 546 00:56:34,349 --> 00:56:37,143 aguantando cintura de un indio. 547 00:56:37,561 --> 00:56:42,190 Mujeres hermosas, solas en el desierto, y ¿quién los protegerá? 548 00:56:42,357 --> 00:56:43,483 Nadie. 549 00:56:43,650 --> 00:56:48,780 nadie lo dejará para protegerte. 550 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Ben,.. 551 00:56:54,119 --> 00:56:57,830 Buenos días, señoras. Buen día. 552 00:57:01,668 --> 00:57:04,879 Nadie me dijo eso antes. 553 00:57:05,047 --> 00:57:06,839 ¿Qué? 554 00:57:07,174 --> 00:57:11,094 Que tuve un... Que pelo tan bonito. 555 00:57:13,889 --> 00:57:16,099 ¿Quieres saber algo? 556 00:57:16,266 --> 00:57:20,770 tengo el presentimiento de que lo harás atraer a los hombres como peces al cebo. 557 00:57:20,938 --> 00:57:24,857 Tal vez pueda conseguir uno de ellos mientras nadan. 558 00:57:25,609 --> 00:57:28,027 Encontró un socio. 559 00:57:28,195 --> 00:57:29,654 Gracias. 560 00:57:31,240 --> 00:57:33,199 ¿Cómo están, hombres? 561 00:57:33,659 --> 00:57:37,453 Todo es gratis aquí. Cuidado un charco de Lana en el siguiente hoyo. 562 00:57:37,621 --> 00:57:39,622 - ¿A qué distancia? - Oh, tal vez 200 metros. 563 00:57:39,790 --> 00:57:42,750 - Gracias. - Parece que está en la cima de la cordillera. 564 00:57:42,918 --> 00:57:46,838 Allí hay un charco, a 800 metros. Vayamos hacia ello. 565 00:57:54,179 --> 00:57:56,889 Bueno, 800 metros más adelante. 566 00:58:00,936 --> 00:58:03,312 Oye, estás guiando. 567 00:58:03,730 --> 00:58:06,566 Fui criado en una granja. 568 00:58:09,736 --> 00:58:11,529 Bueno, 800 metros más adelante. 569 00:58:49,943 --> 00:58:51,110 ¿Oye, Aggie? 570 00:58:52,696 --> 00:58:55,615 - ¿Esto te resulta útil? - Sí, claro. 571 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Gracias. 572 00:59:10,380 --> 00:59:11,881 Señoras. 573 00:59:21,266 --> 00:59:23,142 A su servicio. 574 00:59:23,310 --> 00:59:24,911 Pensé que teníamos nos libró de ti. 575 00:59:25,020 --> 00:59:28,814 No podía soportar pensar en ti dos viajando sin mi ayuda. 576 00:59:28,982 --> 00:59:32,818 Si supiera después que algo estaba pasando les pasó, no me lo perdonaría. 577 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 ¿Viniste 100 millas solo? 578 00:59:34,655 --> 00:59:39,158 Ben, no podría decírselo, Sr. Morgan. No creo lo que dices. 579 00:59:39,326 --> 00:59:41,577 Bueno, se enfrentará a otras 100 millas, señor. Atrás. 580 00:59:41,745 --> 00:59:44,872 Ya dije que cuando un carrito Se rompe, quiero que alguien lo arregle... 581 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 no los que apuestan ¿Cuánto tiempo tomará? 582 00:59:47,000 --> 00:59:48,668 No me estás despidiendo, ¿verdad? 583 00:59:48,835 --> 00:59:51,420 Me vas a dejar a mi merced de los indios salvajes? 584 00:59:51,588 --> 00:59:53,881 Si no caminas pronto, Lo dejaré... 585 00:59:54,049 --> 00:59:56,676 Apelar a tu espíritu deportivo, señor. 586 00:59:56,843 --> 01:00:00,179 estoy listo para apostar Contigo me quedo aquí. 587 01:00:00,347 --> 01:00:03,224 - Bueno, apostemos. - Espera un minuto, espera un minuto. 588 01:00:03,392 --> 01:00:05,268 El hecho es que yo Contraté a este hombre. 589 01:00:05,435 --> 01:00:07,853 Paguemos su apuesta. 590 01:00:10,065 --> 01:00:11,899 ¿Así es, señorita Prescott? 591 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 Si la Sra. Clegg lo dice. 592 01:00:25,330 --> 01:00:27,039 Señora... 593 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 Estaré eternamente agradecido. 594 01:00:33,046 --> 01:00:36,340 Voy a desempacar mis maletas. 595 01:00:39,303 --> 01:00:41,929 Agatha, ¿te has vuelto loca? 596 01:00:42,097 --> 01:00:45,099 Dice que es un hombre que quiere trabajar honestamente. 597 01:00:46,268 --> 01:00:49,478 Y lo harás. Te lo juro. 598 01:00:50,355 --> 01:00:53,399 Hola chicos del último carro, levanta esa cuerda. 599 01:00:53,567 --> 01:00:55,401 Avanza. 600 01:00:55,819 --> 01:00:59,238 Haz que el equipo se mueva. Sigue moviéndote. 601 01:01:01,825 --> 01:01:04,577 No dejes caer las cuerdas. 602 01:01:05,746 --> 01:01:08,205 Mantén las cuerdas arriba. Erigido. 603 01:01:11,877 --> 01:01:14,378 mantener los equipos en movimiento. 604 01:01:16,214 --> 01:01:18,257 Sigue moviéndote. 605 01:01:18,925 --> 01:01:21,761 No dejes caer las cuerdas. 606 01:01:22,179 --> 01:01:25,389 Tú, el equipo intermedio, continuar el movimiento. 607 01:01:34,983 --> 01:01:36,942 - Métete ahí. - Toma, papá. 608 01:01:37,110 --> 01:01:38,903 Métete ahí. 609 01:01:39,780 --> 01:01:43,491 Métete ahí. Métete ahí, nulo. 610 01:02:16,858 --> 01:02:21,320 Estoy impresionado con tantas cosas Atención, señorita Prescott. 611 01:02:28,703 --> 01:02:30,830 quiero confesar... 612 01:02:30,997 --> 01:02:35,876 que mentí sobre por qué Quería trabajar para ti. 613 01:02:36,044 --> 01:02:37,795 Lo sé. 614 01:02:38,755 --> 01:02:42,341 La verdadera razón es, por supuesto. Estoy enamorado de ti. 615 01:02:42,509 --> 01:02:43,843 No. 616 01:02:44,010 --> 01:02:45,302 Es verdad. 617 01:02:45,470 --> 01:02:51,308 Desde el primer momento el Lo vi, supe que no viviría sin ti. 618 01:02:52,853 --> 01:02:57,064 Ben, odiaría ser la causa de tu norte. Sr. Van Valen. 619 01:02:57,232 --> 01:02:59,358 No estoy bromeando. Señorita Prescott. 620 01:02:59,526 --> 01:03:03,863 Estoy preparado para asumir el Responsabilidades de un marido fiel. 621 01:03:04,030 --> 01:03:07,324 Ah, y ¿estás preparado para asumir la responsabilidad... 622 01:03:07,492 --> 01:03:09,869 Mi propiedad también, Sr. ¿Van Valen? 623 01:03:10,954 --> 01:03:12,830 ¿Mismo? 624 01:03:12,998 --> 01:03:14,582 ¿Qué tipo de propiedad? 625 01:03:15,709 --> 01:03:17,751 Oro, Sr. Van Valen. 626 01:03:17,919 --> 01:03:21,046 Toneladas de oro, hasta donde yo sé. 627 01:03:21,214 --> 01:03:25,217 Oro brillante. Amarillo, brillante. 628 01:03:26,636 --> 01:03:29,930 Bueno, no tenía idea. 629 01:03:31,266 --> 01:03:34,518 - Estoy seguro de que no. - Señorita Prescott, realmente quiero... 630 01:03:34,686 --> 01:03:39,565 Aquí viene Agatha. Si realmente necesitas pedir la mano de alguien... 631 01:03:39,733 --> 01:03:42,359 te sugiero que te arrodilles y pide el suyo. 632 01:03:42,527 --> 01:03:46,071 Es más, ella tiene hermoso cabello. 633 01:03:47,491 --> 01:03:49,366 Míralos. 634 01:03:49,534 --> 01:03:52,369 Pensé que estabas preparado enterrar a alguien. 635 01:03:52,537 --> 01:03:55,372 ya no estamos ¿Lo suficientemente cansado? 636 01:03:55,540 --> 01:03:59,084 Ben, vamos a despertarlos. 637 01:04:02,172 --> 01:04:03,631 Atención a todos. 638 01:05:23,003 --> 01:05:27,214 ¡Así es como se hace! � ¡Así que tenemos que quedarnos! 639 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 ¡Hola, señor Morgan! 640 01:05:50,655 --> 01:05:53,282 Aggie. Para el almuerzo. 641 01:05:53,450 --> 01:05:56,869 Gracias. Hermoso refugio para peces. 642 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 ¿Qué pasa, señor Morgan? 643 01:06:06,713 --> 01:06:09,590 Señorita Prescott, he estado pensando. 644 01:06:14,346 --> 01:06:17,765 Mojado o seco, tú eres el mujer más hermosa que he visto en mi vida. 645 01:06:17,932 --> 01:06:20,601 Animado y dueño de un bonito cuerpo firme. 646 01:06:20,935 --> 01:06:23,479 Es una combinación noble, señorita. Prescott. 647 01:06:23,647 --> 01:06:27,816 Ahora, para ti tener hijos sería tan Es tan fácil como bajar el río sobre un tocón. 648 01:06:29,736 --> 01:06:33,572 Creo que prefiero bajar Río en un tocón, Sr. Morgan. 649 01:06:34,282 --> 01:06:36,784 Te lo digo, hay constitución perfecta para esto. 650 01:06:37,577 --> 01:06:40,037 Quiero que seas mi esposa. 651 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 tengo una granja ganado debajo de Merced. 652 01:06:43,750 --> 01:06:46,251 me calmaré Ahí, soy adecuado. 653 01:06:47,754 --> 01:06:50,756 Estoy seguro de que es apropiado, señor. Morgana. 654 01:06:51,508 --> 01:06:53,050 Ben, entonces... 655 01:06:53,218 --> 01:06:56,095 no hay mejor alternativa que casarse conmigo. 656 01:06:56,429 --> 01:06:59,973 ¿Por qué? Pronto tendríamos una hermosa familia. 657 01:07:01,393 --> 01:07:03,602 Yo creo. 658 01:07:04,562 --> 01:07:06,438 Lo siento, Sr. Morgan... 659 01:07:07,607 --> 01:07:09,274 pero no puedo acepta tu pedido. 660 01:07:09,442 --> 01:07:10,984 ¿Por qué no? 661 01:07:11,778 --> 01:07:16,115 Ben, a una mujer le gusta Escuche algo más atractivo. 662 01:07:17,367 --> 01:07:20,369 ¿No es eso lo que estoy haciendo? ¿Invitarla? 663 01:07:20,954 --> 01:07:23,155 Invitándola a compartir el vida conmigo, señorita Prescott. 664 01:07:26,584 --> 01:07:29,128 Lo siento, Sr. Morgan. 665 01:07:30,672 --> 01:07:32,798 Es otra cosa, ¿no? 666 01:07:33,758 --> 01:07:36,051 debe ser otra cosa para molestarla. 667 01:07:37,137 --> 01:07:38,971 Ben,.. 668 01:07:39,597 --> 01:07:42,433 No dejaré que esto me afecte Deténgase, señorita Prescott. 669 01:07:43,685 --> 01:07:45,477 Puedes contar con ello. 670 01:07:45,645 --> 01:07:47,771 ¿Qué quería? 671 01:07:48,857 --> 01:07:50,774 Niños. 672 01:07:51,151 --> 01:07:52,693 ¿Niños? 673 01:07:52,861 --> 01:07:55,279 Ben, yo... 674 01:07:55,447 --> 01:07:58,741 ¿Por qué no viniste? ¿Llamar a la puerta correcta? 675 01:08:41,826 --> 01:08:44,328 - Voy a echar un vistazo. - Bien. 676 01:08:44,496 --> 01:08:46,663 Ahora, señores, ¿Somos cautelosos? 677 01:08:46,831 --> 01:08:49,875 Cubro y aumento con más esta hermosa pistola... 678 01:08:50,043 --> 01:08:52,878 hecho en Londres y listo para todas las dificultades. 679 01:08:53,213 --> 01:08:55,798 Yo participo en esta apuesta. 680 01:09:02,388 --> 01:09:05,390 te dije que no Podría soportarlo si hiciera trampa... 681 01:09:08,436 --> 01:09:09,561 Cheyenne. 682 01:09:10,814 --> 01:09:13,232 Hay muchos a los que enfrentarse. Tendremos que huir. 683 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 no puede ser más rápido que ellos en carros. 684 01:09:15,151 --> 01:09:17,361 Cuando te vayas, libera a tus equipos. 685 01:09:17,529 --> 01:09:19,404 - ¿Te has vuelto loco? - Vamos, camina. 686 01:09:19,572 --> 01:09:21,657 Es probable que quieran nuestra suministra más que nosotros. 687 01:09:21,825 --> 01:09:24,827 Eres un jugador, ¿no? Bien, sigamos adelante. 688 01:09:41,636 --> 01:09:43,887 Manténgalos cerrados allí. 689 01:09:55,275 --> 01:09:57,609 No sé cómo liberarlos. 690 01:11:01,883 --> 01:11:03,550 ¡Cleve, ten cuidado! 691 01:11:38,419 --> 01:11:39,544 ¡Clave! 692 01:12:05,738 --> 01:12:08,490 Joe, atrápame. 693 01:12:54,829 --> 01:12:56,955 sigamos adelante al amanecer. 694 01:12:57,457 --> 01:13:00,292 voy a conseguir algunos hombres para ver si podemos encontrarlo. 695 01:13:00,460 --> 01:13:03,086 Para que tengas un entierro cristiano decente. 696 01:13:10,636 --> 01:13:13,764 ¡Alguien viene! ¡Alguien viene! 697 01:13:57,600 --> 01:14:01,561 Puedes quedarte con el equipo por US$ 1 por día, te daré un buen equipo. 698 01:14:01,729 --> 01:14:03,814 - Te recogeré mañana temprano. - Está bien. 699 01:14:03,981 --> 01:14:06,108 ¿Puedes decirme dónde? ¿Son las tierras de Brooks? 700 01:14:06,275 --> 01:14:08,693 Ben, las tierras se quedan. cerca del río. 701 01:14:08,861 --> 01:14:12,656 - ¿Qué camino debo tomar? - Sólo hay un camino. Por el río. 702 01:14:12,824 --> 01:14:15,450 - Gracias. - Por supuesto, de nada. 703 01:14:28,881 --> 01:14:31,299 Estamos buscando al Sr. Huggins. 704 01:14:31,467 --> 01:14:33,343 Simplemente lo encontraron. 705 01:14:37,932 --> 01:14:40,809 Esta es la Sra. Lilith Prescott. 706 01:14:40,977 --> 01:14:42,227 Me imaginé. 707 01:14:42,395 --> 01:14:44,646 Dijeron que eras hermosa. 708 01:14:44,814 --> 01:14:49,067 Sí. Está todo aquí para ti. Como el Sr. Brooks determinó. 709 01:14:49,235 --> 01:14:50,995 Deben haber sido 20 hombres trabajando en la tierra. 710 01:14:51,112 --> 01:14:53,989 Ben, ¿dónde están ahora? ¿Quién cavará el oro? 711 01:14:54,365 --> 01:14:58,994 ¿Oro? No he visto un grano mejor desde que vine aquí, con Millie. 712 01:14:59,370 --> 01:15:00,912 Pero fue sólo un dolor. 713 01:15:01,080 --> 01:15:04,416 Todo el negocio, Sólo había una bolsa. 714 01:15:04,584 --> 01:15:08,253 Ah, tiranos $4,200 antes de que termine. 715 01:15:08,421 --> 01:15:10,589 Sobre los $4,200... 716 01:15:10,756 --> 01:15:13,258 El señor Brooks gastó $ 300 antes de morir. 717 01:15:13,426 --> 01:15:16,303 Me dieron $600 por uno féretro con asas de latón. 718 01:15:16,470 --> 01:15:20,098 Creo que me debes el resto por permanecer en tu tierra. 719 01:15:23,811 --> 01:15:27,022 Ah, señorita, eso es justo. ¿No? 720 01:15:27,190 --> 01:15:29,399 Quiero decir, no... 721 01:15:36,032 --> 01:15:38,158 Es una pareja divertida. 722 01:16:00,264 --> 01:16:02,974 ¿Y tú? ven a ver la nueva atracción. 723 01:16:03,142 --> 01:16:05,852 Es emocionante y sensacional. Venid, señores. 724 01:17:22,638 --> 01:17:24,097 ¿Señorita Prescott? 725 01:17:24,265 --> 01:17:25,724 Hola. Señor Morgan. 726 01:17:25,891 --> 01:17:30,395 te invitaría a pasar, pero está un poco apretado. 727 01:17:42,074 --> 01:17:44,242 Esto no es vida para un mujer hermosa como tu. 728 01:17:47,913 --> 01:17:50,915 Escuché que tu El mío se acabó. 729 01:17:51,917 --> 01:17:53,918 ¿Pero dónde está tu amigo elegante? 730 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 Cleve? 731 01:17:56,464 --> 01:17:59,924 La última vez que tuve noticias, estaba en Hangtown. 732 01:18:00,843 --> 01:18:03,636 Significa que ese sinvergüenza ¿Se fue y la dejó? 733 01:18:06,349 --> 01:18:08,475 Se fue y me dejó. 734 01:18:10,478 --> 01:18:13,271 Pero no estoy de acuerdo con eso ser un sinvergüenza. 735 01:18:13,939 --> 01:18:16,149 Cleve es Cleve, eso es todo. 736 01:18:19,403 --> 01:18:22,530 Es usted una mujer desconcertante, señora. Prescott. 737 01:18:23,157 --> 01:18:25,617 cuando un bastardo necesita morir... 738 01:18:25,951 --> 01:18:28,828 Bueno, no basta con decir que un bastardo es un bastardo. 739 01:18:28,996 --> 01:18:30,789 Sr. Morgan... 740 01:18:31,415 --> 01:18:34,918 toda mi vida quise casarse con un hombre rico. 741 01:18:35,669 --> 01:18:39,381 ¿Puedo culpar a Cleve por querer casarse con una mujer rica? 742 01:18:41,258 --> 01:18:44,469 Tal vez ambos tenemos nacido para el albergue... 743 01:18:45,721 --> 01:18:48,264 pero no nos gusta. 744 01:18:49,475 --> 01:18:52,477 Cree todo lo que dije. ¿O son sólo palabras? 745 01:18:52,645 --> 01:18:53,812 Dime la verdad. 746 01:18:57,525 --> 01:18:59,484 La verdad es... 747 01:18:59,652 --> 01:19:03,696 que Cleve y yo no Viviríamos sólo del amor. 748 01:19:03,864 --> 01:19:05,490 Ni siquiera cinco minutos. 749 01:19:06,117 --> 01:19:11,621 Entonces respondiste la pregunta que te hice. cubriendo más de 3 mil kilómetros. 750 01:19:12,748 --> 01:19:15,041 tengo el mas grande granja que hayas visto alguna vez. 751 01:19:15,209 --> 01:19:18,169 no puedo cruzarlo a caballo en un día. 752 01:19:18,671 --> 01:19:21,714 Esa tierra valdrá dinero. antes de lo que piensas. 753 01:19:23,342 --> 01:19:25,677 Quiere un marido rico... 754 01:19:26,971 --> 01:19:28,179 lo está mirando. 755 01:19:36,188 --> 01:19:39,566 No tendrás que hacer nada más, además de cuidar a los niños. 756 01:19:42,903 --> 01:19:44,821 Lo siento mucho. 757 01:19:46,073 --> 01:19:48,032 Ahora no. 758 01:19:48,367 --> 01:19:50,034 Nunca. 759 01:19:57,376 --> 01:19:59,377 Qué pérdida. 760 01:20:02,047 --> 01:20:04,674 Alguien como tu. 761 01:20:10,723 --> 01:20:12,390 Aggie. 762 01:20:15,936 --> 01:20:20,607 Los que se hicieron ricos querían todo placeres que el dinero podía comprar. 763 01:20:20,774 --> 01:20:23,109 y varias personas se los vendí. 764 01:20:23,277 --> 01:20:27,739 A los barcos de Sacramento llevaban artículos de lujo. 765 01:20:50,554 --> 01:20:52,430 Yo cubriré. 766 01:20:54,058 --> 01:20:55,934 Tu decides. 767 01:20:56,936 --> 01:20:58,561 ¿Vas a apostar? 768 01:21:01,732 --> 01:21:03,775 ¿Qué sucede contigo? 769 01:21:05,277 --> 01:21:06,945 - Me voy del juego. - ¿Salir del juego? 770 01:21:07,112 --> 01:21:08,988 ¿Qué pasa con él? 771 01:22:39,121 --> 01:22:42,123 Lily, necesito hablar contigo. 772 01:22:45,044 --> 01:22:48,296 Repartí una mano ganadora. 773 01:22:48,464 --> 01:22:51,674 nunca pensé que lo haría eso para ninguna chica. 774 01:22:51,842 --> 01:22:53,426 Lirio. 775 01:22:54,595 --> 01:22:57,764 ¿Qué piensas de quedarte con ¿Un jugador de mala calidad? 776 01:23:02,603 --> 01:23:05,855 Cariño, estamos en camino. Tengo $1200 aquí. 777 01:23:06,023 --> 01:23:08,358 - ¿Abrimos una casa de juego? - No. 778 01:23:09,026 --> 01:23:11,235 Un hombre casado debe pasar la noche en casa. 779 01:23:11,403 --> 01:23:13,571 Así que abramos una casa espectáculos en San Francisco. 780 01:23:13,739 --> 01:23:15,239 - No. - Todavía sé cantar y bailar. 781 01:23:15,407 --> 01:23:18,368 No. Una mujer casada debe pasar la noche en casa. 782 01:23:18,535 --> 01:23:22,580 - No podemos quedarnos con 1.200 dólares para... - Lirio. 783 01:23:22,748 --> 01:23:25,208 ¿Has visto alguna vez San Francisco? 784 01:23:25,376 --> 01:23:29,045 Es feo, es pequeño y lleno de pulgas. 785 01:23:29,213 --> 01:23:31,255 Y se prende fuego cada vez cinco minutos... 786 01:23:31,423 --> 01:23:36,302 pero siempre lo reconstruyen, un Un poco más grande y mejor que antes. 787 01:23:36,470 --> 01:23:40,473 Ella está viva y bien. nada puede detenerla. 788 01:23:40,641 --> 01:23:43,601 Y te hace querer construir algo también. 789 01:23:43,936 --> 01:23:45,770 Un ferrocarril. 790 01:23:45,938 --> 01:23:48,064 Una compañía naviera. 791 01:23:48,232 --> 01:23:50,775 algo para ayudar Este bebé está creciendo. 792 01:23:50,943 --> 01:23:53,444 Cleve, con $1. 200? 793 01:23:53,612 --> 01:23:57,198 Podríamos empezar con un carro o un bote de remos. 794 01:23:57,366 --> 01:24:00,618 Con la ayuda del diablo, Apuesto a que podemos hacerlo. 795 01:24:16,468 --> 01:24:19,470 DESCANSO 796 01:24:45,706 --> 01:24:48,708 ENTREACTO 797 01:29:43,503 --> 01:29:48,424 La joven América no era sólo una unión de Oriente y Occidente. 798 01:29:48,592 --> 01:29:51,218 También estaban el Norte y el Sur. 799 01:29:51,386 --> 01:29:54,764 Y entre ellos, el los lazos se debilitaron. 800 01:29:54,931 --> 01:29:58,184 Sr. Lincoln, ahora jubilado El Congreso y la profesión jurídica... 801 01:29:58,351 --> 01:30:00,644 se dio cuenta de que el Sur lucharía... 802 01:30:00,812 --> 01:30:04,982 para dar forma a los territorios nuevo y libre a su imagen. 803 01:30:05,233 --> 01:30:07,610 Todavía dos años antes de la presidencia... 804 01:30:07,778 --> 01:30:11,280 Sostuvo que Occidente libre así que permaneció... 805 01:30:11,448 --> 01:30:14,658 y advirtió sobre los peligros de una casa dividida contra sí misma. 806 01:30:15,535 --> 01:30:19,497 Pero el Sur, viendo su poder y la influencia disminuye... 807 01:30:19,664 --> 01:30:24,293 luchó contra lo inevitable en varias ciudades de Occidente. 808 01:30:24,461 --> 01:30:29,799 Y lentamente, las semillas de la guerra civil echó raíces. 809 01:31:06,378 --> 01:31:08,337 Hola. Sra. Rawlings. 810 01:31:11,258 --> 01:31:13,717 Ups, Rosebud, ups. 811 01:31:14,594 --> 01:31:18,430 Dígame, señor Peterson, que ¿Es ese el traje que llevas? 812 01:31:18,598 --> 01:31:22,768 Uniforme. Sra. Rawlings. Es un uniforme. 813 01:31:22,936 --> 01:31:25,729 Nuestra milicia ya hizo un juramento... 814 01:31:25,897 --> 01:31:29,692 y ahora soy el cabo Peterson. De los voluntarios de Ohio. 815 01:31:30,235 --> 01:31:32,903 No me verás por un tiempo. 816 01:31:33,488 --> 01:31:37,283 Oye, traje una carta para Tú, de California. 817 01:31:37,450 --> 01:31:40,202 Debe ser su hermana pequeña, Lilith. 818 01:31:44,249 --> 01:31:46,417 "Querida Eva..." 819 01:31:50,881 --> 01:31:53,382 Sr. Peterson, ¿puede espera un momento? 820 01:31:53,550 --> 01:31:55,467 Quiero responderla ahora. 821 01:31:55,927 --> 01:31:57,386 ¿Zeb? 822 01:31:57,554 --> 01:31:59,388 Zeb, ven aquí. 823 01:31:59,556 --> 01:32:03,601 Ben, esperamos que Zeb vendría con nosotros. 824 01:32:03,768 --> 01:32:06,812 Su padre fue cuando Sonó la primera bocina. 825 01:32:06,980 --> 01:32:08,189 ¿No es suficiente con uno? 826 01:32:09,649 --> 01:32:11,066 Hola cabo. 827 01:32:13,153 --> 01:32:16,113 Jereniah, consigue algo suero de leche para el Sr. Peterson. 828 01:32:16,281 --> 01:32:18,574 Suero de la leche. 829 01:32:29,502 --> 01:32:31,337 Es de tu tía Lilith. 830 01:32:31,504 --> 01:32:35,716 Ella dice que no hay guerra en California. y no esperan que lo haya. 831 01:32:36,801 --> 01:32:38,761 "El negocio va Ben, 832 01:32:38,929 --> 01:32:42,431 Hay muchas oportunidades para un joven activo." 833 01:32:42,599 --> 01:32:45,851 Se habla de construir un ferrocarril hacia el este. 834 01:32:46,019 --> 01:32:49,063 "Cleve espera ayudar para construirlo. 835 01:32:49,898 --> 01:32:52,483 Zeb sería bienvenido, si quisieras venir." 836 01:32:52,651 --> 01:32:56,570 Mamá, le escribió ¿Hablando de mí? 837 01:32:57,197 --> 01:33:00,157 - No exactamente. - ¿Él escribió? 838 01:33:00,325 --> 01:33:04,036 Le dije que te gustaba tanto de la granja como su padre. 839 01:33:04,204 --> 01:33:07,206 Mamá, estás equivocada sobre esta guerra. 840 01:33:07,374 --> 01:33:10,125 No será tan malo, ¿verdad, cabo? 841 01:33:10,293 --> 01:33:12,253 Sabes que papi se está divirtiendo. 842 01:33:12,420 --> 01:33:15,214 Sra. Rawlings, la capitana Incluso me dijo... 843 01:33:15,382 --> 01:33:18,842 que no nos quedaremos lejos por mucho tiempo. 844 01:33:20,595 --> 01:33:23,013 papi te dejo decidir si voy o no. 845 01:33:23,181 --> 01:33:24,807 Pero sabes que él realmente lo quería. 846 01:33:24,975 --> 01:33:28,769 Sra. Rawlings, no hay mucha gloria. al caminar detrás de un arado. 847 01:33:29,854 --> 01:33:33,524 No creo que tenga prisa para responder a esta carta. 848 01:33:34,067 --> 01:33:36,026 Gracias por esperar. 849 01:33:38,280 --> 01:33:40,197 ¿Eso significa que puedo ir? 850 01:33:41,866 --> 01:33:44,535 Oh, tendremos algo que hacer. 851 01:33:46,162 --> 01:33:47,746 Mamá... 852 01:33:49,708 --> 01:33:54,253 tengo que lavar tu ropa interior y remendar tus calcetines. 853 01:33:56,423 --> 01:33:59,425 te dan un esa ropa? 854 01:33:59,592 --> 01:34:02,344 ¿Uno de esos uniformes? 855 01:34:02,804 --> 01:34:04,888 Creo que sí. 856 01:34:06,224 --> 01:34:08,934 Pero tal vez no te den camisetas. 857 01:34:09,102 --> 01:34:11,979 Quítate esto, te lo lavaré. 858 01:34:12,522 --> 01:34:15,566 Lavé a los demás, pero aún así no están planchados. 859 01:34:16,776 --> 01:34:18,444 Mami, yo... 860 01:34:21,614 --> 01:34:23,657 ¿Por qué me llamaste así? 861 01:34:23,825 --> 01:34:26,493 Ella siempre fue "madre" antes. 862 01:34:28,872 --> 01:34:30,581 No sé. 863 01:34:31,124 --> 01:34:33,167 De repente... 864 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 "Mamá" no parecía suficiente. 865 01:34:55,565 --> 01:34:57,983 ¡Oye, vaquero! 866 01:35:50,995 --> 01:35:53,372 ¡Vuelve, perro! 867 01:35:53,957 --> 01:35:55,666 ¡Regresar! 868 01:36:18,731 --> 01:36:21,066 ¿Qué podría hacer, papá? 869 01:36:21,234 --> 01:36:23,652 Es el hijo de Linus. 870 01:36:26,239 --> 01:36:29,199 Siempre hubo más La sangre de Linus. 871 01:36:32,245 --> 01:36:35,330 creo que es por eso que lo amo tanto. 872 01:36:40,545 --> 01:36:43,380 Pero necesitas ayudarme a orar. Padre. 873 01:36:48,094 --> 01:36:50,095 Ayúdame a orar. 874 01:37:27,926 --> 01:37:29,092 Ohio. 875 01:37:29,260 --> 01:37:32,137 ¡Batería B, Ohio! 876 01:37:32,305 --> 01:37:34,223 - ¡Vamos! - ¡Date prisa, vámonos! 877 01:37:34,390 --> 01:37:38,644 ¿Hay alguien aquí de ¿12 de Michigan? 878 01:37:38,811 --> 01:37:42,397 Del 36 de la India. 879 01:37:44,817 --> 01:37:48,779 Noche del 6 de abril de 1862. 880 01:37:48,988 --> 01:37:52,115 Las armas que habían rugido Estuvieron en silencio todo el día... 881 01:37:52,283 --> 01:37:57,871 alrededor de una pequeña iglesia llamada Casa de reuniones de Shiloh. 882 01:37:58,039 --> 01:38:01,917 Muchos hombres habían conocido Dios mío, aquel domingo... 883 01:38:02,168 --> 01:38:03,752 pero no en la iglesia. 884 01:38:12,220 --> 01:38:14,137 Perdieron el tiempo, muchachos. Murió. 885 01:38:14,305 --> 01:38:18,559 - Pero doctor, este es el Capitán Rawlings. - Capitán Linus Rawlings. 886 01:38:18,726 --> 01:38:21,603 - Sáquenlo de aquí. - Vámonos, hombres. 887 01:38:30,154 --> 01:38:33,824 - ¿Por qué no miras por dónde vas? - Lo siento, soldado. 888 01:38:33,992 --> 01:38:35,742 Cuidadoso. 889 01:38:42,542 --> 01:38:44,751 Cordillera. Brandy. 890 01:38:44,919 --> 01:38:46,086 Cloroformo. 891 01:38:47,338 --> 01:38:50,507 Mételo todo. Vamos, todo. 892 01:38:52,343 --> 01:38:55,012 Vamos, somos interfiriendo aquí. 893 01:38:59,350 --> 01:39:04,271 Había sido el día más sangriento. de la guerra en el frente occidental. 894 01:39:04,564 --> 01:39:10,152 Por la mañana parecería una victoria. Confederado, pero de noche... 895 01:39:10,320 --> 01:39:15,073 ningún hombre usó las palabras "ganar" o "perder". 896 01:39:16,784 --> 01:39:19,161 Después de Silo... 897 01:39:19,996 --> 01:39:22,873 el Sur nunca volvió a sonreír. 898 01:39:36,888 --> 01:39:38,847 - ¿Has probado esta agua? - No. 899 01:39:39,015 --> 01:39:40,891 Ben, inténtalo. 900 01:39:45,855 --> 01:39:47,856 - Tiene un sabor extraño, ¿no? - �. 901 01:39:48,024 --> 01:39:50,734 La vi antes del atardecer. Era rosa. 902 01:39:50,902 --> 01:39:53,403 Más rosado que té de sasafrás. 903 01:39:53,571 --> 01:39:54,696 Para decir... 904 01:39:54,864 --> 01:39:57,866 No parece apropiado que un el hombre bebe esa agua. 905 01:39:58,034 --> 01:40:01,620 No parece apropiado para un hombre. no hacer nada como lo que hicimos hoy. 906 01:40:01,788 --> 01:40:04,581 ¿Mataste a alguien? 907 01:40:04,749 --> 01:40:06,917 No me parece. 908 01:40:07,293 --> 01:40:09,961 Me sentí mareado desde el principio. 909 01:40:10,797 --> 01:40:15,092 Cuando volví en sí, encontré mi rifle, estaba roto. 910 01:40:16,344 --> 01:40:21,056 Y vinieron otros soldados y Intentaron pincharme en el brazo. 911 01:40:22,809 --> 01:40:25,602 todo lo demás se quedó confundido después de eso. 912 01:40:25,770 --> 01:40:29,940 Ben, yo tampoco maté a nadie. Y no quiero matar. 913 01:40:31,025 --> 01:40:34,403 - Oye, ¿de dónde eres? -Ohio. 914 01:40:34,570 --> 01:40:38,365 Esta tonta guerra comenzó en el Este. EL ¿Qué hacemos los occidentales en él? 915 01:40:38,533 --> 01:40:41,743 Ya no lo sé con seguridad. 916 01:40:45,998 --> 01:40:48,542 No es exactamente lo que esperaba. 917 01:40:50,336 --> 01:40:55,340 No hay mucha gloria en ver un hombre con las tripas colgando. 918 01:40:57,969 --> 01:41:00,804 - ¿De dónde eres? - Tejas. 919 01:41:02,306 --> 01:41:03,890 Di... 920 01:41:04,225 --> 01:41:06,184 no eres un soldado Confederado, ¿eh? 921 01:41:06,352 --> 01:41:11,064 Ben, hoy lo estaba. Ahora es de noche, no lo sé. 922 01:41:11,524 --> 01:41:15,360 Parece que debería dispararte. 923 01:41:16,195 --> 01:41:19,448 ¿Tienes algo con qué dispararme? 924 01:41:21,200 --> 01:41:22,826 No. 925 01:41:22,994 --> 01:41:25,495 Sólo tengo esta bayoneta. 926 01:41:25,997 --> 01:41:28,165 Tengo una pistola. 927 01:41:29,041 --> 01:41:32,085 Lo obtuve de un soldado muerto. 928 01:41:34,881 --> 01:41:37,841 Oye, ¿por qué no? ¿Dañar el infierno fuera de aquí? 929 01:41:38,551 --> 01:41:40,635 - ¿Quieres decir desierto? - Quiero decir, ¿por qué no...? 930 01:41:40,803 --> 01:41:44,389 Dejemos esta guerra para quien lo quiera. 931 01:41:49,520 --> 01:41:53,523 Dicen que no hay guerra Allá en California. 932 01:41:54,734 --> 01:41:57,444 Trae esa batería aquí. 933 01:41:59,822 --> 01:42:04,826 Soldados perdidos, regresen a su regimiento. Soldados perdidos. ¡Hola chicos! 934 01:42:13,377 --> 01:42:16,713 quiero transferir la brigada de Rousseau para esta zona. 935 01:42:17,381 --> 01:42:22,052 Batería oculta, colocada antes del amanecer. ¿Lo apruebas? 936 01:42:22,220 --> 01:42:25,222 Apruebo cualquier disposición lo que quieras hacer. 937 01:42:25,389 --> 01:42:29,559 Si no hubiera sostenido el flanco Hoy realmente habríamos perdido. 938 01:42:30,102 --> 01:42:34,481 Shernan, sentémonos un momento. Quiero decirte algo. 939 01:42:36,192 --> 01:42:38,109 Flash. 940 01:42:43,741 --> 01:42:45,909 tal vez te quedes al mando aquí. 941 01:42:46,077 --> 01:42:47,160 ¿Por qué? 942 01:42:47,787 --> 01:42:53,708 Vi algunas de las notas escritas por el corresponsales de periódicos de hoy. 943 01:42:53,876 --> 01:42:57,003 Dicen que me atraparon sorpresa esta mañana. 944 01:42:57,171 --> 01:42:59,840 No te pillaron con la guardia baja. 945 01:43:00,007 --> 01:43:01,258 Fui. 946 01:43:01,425 --> 01:43:03,176 No importa. 947 01:43:03,553 --> 01:43:04,678 Dicen... 948 01:43:06,472 --> 01:43:09,140 que estaba borracho nuevamente ayer. 949 01:43:11,853 --> 01:43:13,520 ¿Lo era? 950 01:43:15,940 --> 01:43:17,440 No. 951 01:43:18,109 --> 01:43:21,069 Pero no puedes pelear delantero y trasero. 952 01:43:21,237 --> 01:43:23,488 Ganes o pierdas, mañana... 953 01:43:24,448 --> 01:43:26,116 Tengo intención de dimitir. 954 01:43:27,827 --> 01:43:30,495 ¿Por los periódicos? 955 01:43:32,498 --> 01:43:35,625 Por falta de confianza general en mí. 956 01:43:35,793 --> 01:43:38,920 Oh, ya no lo crees ¿Me sentí así? 957 01:43:39,088 --> 01:43:42,674 Hace un mes dijeron que estaba loco. Enojado. 958 01:43:42,842 --> 01:43:47,304 Ahora me llaman héroe. héroe o loco, soy el mismo hombre. 959 01:43:47,471 --> 01:43:49,848 No importa qué la gente piensa. 960 01:43:50,016 --> 01:43:51,600 Importa lo que pienses, Grant. 961 01:43:54,729 --> 01:43:56,730 ¿Ese es Grant? 962 01:43:58,691 --> 01:44:00,150 Creo que sí. 963 01:44:00,318 --> 01:44:02,485 Beca General. 964 01:44:02,653 --> 01:44:06,197 Sabes que esta guerra se ganará en Occidente y sabe cómo vencerlo. 965 01:44:06,365 --> 01:44:08,909 Todo lo que has hecho lo demuestra. 966 01:44:09,577 --> 01:44:14,789 Y yo digo que un solo hombre tiene derecho renunciar si te equivocas. 967 01:44:15,082 --> 01:44:17,083 No si es correcto. 968 01:44:18,669 --> 01:44:23,298 Supongo que nunca pensé acerca de esto de esta manera. 969 01:44:24,216 --> 01:44:25,425 Lo pensaré. 970 01:44:26,344 --> 01:44:27,844 ¿Qué hay que pensar? 971 01:44:28,012 --> 01:44:32,223 El ejército está mejor contigo. que sin ti. Esa es la prueba. 972 01:44:35,895 --> 01:44:37,604 Está bien. 973 01:44:38,022 --> 01:44:39,189 Gracias. 974 01:44:41,067 --> 01:44:44,152 Tenemos mucho que hacer antes. Amanecer, Shernan. 975 01:44:44,320 --> 01:44:46,821 ¿Qué estás haciendo? 976 01:45:03,839 --> 01:45:06,174 ¿Por qué me obligaste a hacer esto? 977 01:45:54,306 --> 01:45:56,016 Fuego. 978 01:47:36,242 --> 01:47:38,201 Hola Zeb! 979 01:48:03,394 --> 01:48:05,562 ¿No recibiste mi carta? 980 01:48:06,730 --> 01:48:09,399 escribí hace más cuatro meses. 981 01:48:12,027 --> 01:48:13,778 Ella nunca fue... 982 01:48:13,946 --> 01:48:18,074 lo mismo después de haber Recibí la noticia de papá. 983 01:48:21,203 --> 01:48:24,414 No creo que a ella le importara para morirse, Zeb, pero... 984 01:48:26,041 --> 01:48:28,334 ella quería verlo de nuevo. 985 01:48:33,174 --> 01:48:36,176 Por supuesto papi No está ahí. 986 01:48:38,554 --> 01:48:40,889 De todos modos hice una lápida. 987 01:49:00,034 --> 01:49:01,618 Ben,.. 988 01:49:02,286 --> 01:49:04,412 Será mejor que me vaya. 989 01:49:04,955 --> 01:49:07,457 ¿Caminando? ¿Adonde? 990 01:49:07,625 --> 01:49:09,542 Te necesito, Zeb. 991 01:49:09,710 --> 01:49:12,170 Sólo una cosa me hizo volver. 992 01:49:13,297 --> 01:49:15,256 Ella es... 993 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 La mitad de esta granja es tuya. 994 01:49:17,885 --> 01:49:22,472 Estaba pensando en quitármelo por fin. ese nativo cerca del río y... 995 01:49:22,640 --> 01:49:26,309 Eres mejor granjero que yo. No me necesitas. 996 01:49:26,477 --> 01:49:30,104 La finca es toda tuya. Es justo. 997 01:49:31,482 --> 01:49:34,275 No me siento bien con esto. 998 01:49:34,443 --> 01:49:35,944 ¿Qué vas a hacer? 999 01:49:36,111 --> 01:49:37,779 Aún no he cerrado sesión. 1000 01:49:37,947 --> 01:49:40,073 ¿Aún puedo transferir? para soldados de línea. 1001 01:49:40,241 --> 01:49:43,326 Caballería, tal vez. Irse para el otro lado. 1002 01:49:43,494 --> 01:49:45,995 ¿Y pelear con los indios? 1003 01:49:46,830 --> 01:49:49,207 Es difícil entenderte, Zeb. 1004 01:49:49,375 --> 01:49:53,378 ¿Por qué quieres hacer esto? ¿Te gusta pelear? 1005 01:49:54,672 --> 01:49:58,841 ¿Recuerdas la historia que nos contó papá? ¿Te contaron sobre la lucha contra el oso grizzly? 1006 01:49:59,009 --> 01:50:00,093 Sí. 1007 01:50:00,261 --> 01:50:03,513 Le pregunté y le dije: "¿Por qué ¿Quién se metió en este problema? 1008 01:50:03,681 --> 01:50:06,099 le gusta pelear con ¿osos pardos?" 1009 01:50:06,267 --> 01:50:07,809 Él dijo... 1010 01:50:07,977 --> 01:50:12,313 "Bueno, no exactamente. 1011 01:50:12,523 --> 01:50:17,026 Sólo quería ir a algún lado, y el oso llegó primero." 1012 01:50:29,581 --> 01:50:31,207 Ben, yo... 1013 01:50:34,169 --> 01:50:36,963 Creo que solo quiero ir a en alguna parte también. 1014 01:50:41,218 --> 01:50:44,679 - Adiós. - Adiós, Zeb. 1015 01:51:03,866 --> 01:51:07,160 Mientras que el Norte y el Separado al sur... 1016 01:51:07,328 --> 01:51:11,205 Oriente y Occidente se habían convertido acompañado por el Pony Express... 1017 01:51:11,373 --> 01:51:13,791 la ruta más atrevida Correo de la Historia. 1018 01:51:13,959 --> 01:51:17,628 Siempre viajaban ochenta personas noche y día, sea cual sea el clima. 1019 01:51:17,796 --> 01:51:20,590 La mitad fue hacia el este la mitad al oeste... 1020 01:51:20,758 --> 01:51:22,884 entre Misuri y Sacramento... 1021 01:51:23,052 --> 01:51:27,096 llevando el correo al todo el país en días en lugar de meses. 1022 01:51:27,264 --> 01:51:30,058 cabalgaron desarmados por el peso. 1023 01:51:30,225 --> 01:51:33,895 $5 por carta fue el costo de correspondencia en papel fino. 1024 01:51:34,063 --> 01:51:37,023 Fue coraje, habilidad. y velocidad... 1025 01:51:37,191 --> 01:51:42,695 contra indios hostiles, bandidos, entre la cruz y el caldero. 1026 01:51:43,238 --> 01:51:45,656 Mientras cabalgaban, otros construyeron... 1027 01:51:45,824 --> 01:51:50,620 un mensajero nacional más rápido: el telégrafo terrestre. 1028 01:51:50,788 --> 01:51:53,289 Y los indios encontraron nueva diversión... 1029 01:51:53,457 --> 01:51:56,626 escuchar musica uniforme de los cabos que cantaron. 1030 01:51:56,794 --> 01:51:58,920 Pero mucho menos divertido para los indios... 1031 01:51:59,088 --> 01:52:02,965 fue el advenimiento del camino de caballo de hierro. 1032 01:52:03,133 --> 01:52:09,138 La ruta de los inspectores pasó por barreras inmensas, las Montañas Rocosas... 1033 01:52:09,306 --> 01:52:12,558 y las Sierras Altas, igualmente desalentador. 1034 01:52:12,726 --> 01:52:16,646 Pero ninguna cadena montañosa podría detener la competencia titánica... 1035 01:52:16,814 --> 01:52:19,315 entre dos gigantescas empresas quien se apresuró a construir... 1036 01:52:19,483 --> 01:52:22,819 la mayor extensión de senderos antes de que se encuentren. 1037 01:52:22,986 --> 01:52:27,782 Pacífico central al este de Sacramento, por las Sierras. 1038 01:52:31,620 --> 01:52:35,706 Y la Union Pacific, trabajando al oeste, a través de las llanuras... 1039 01:52:35,874 --> 01:52:37,750 con los Rockies aún por llegar. 1040 01:52:37,918 --> 01:52:43,464 El premio de esta carrera fue un terreno gratis, Amplios lotes por cada kilómetro de sendero. 1041 01:52:43,632 --> 01:52:47,051 Aterriza ese un día valdría millones. 1042 01:52:52,224 --> 01:52:54,016 Detener. 1043 01:52:54,184 --> 01:52:55,977 Baja por el sendero. 1044 01:52:56,520 --> 01:52:58,688 Trabajadores, levántense. 1045 01:53:04,695 --> 01:53:06,320 ¿Dónde los encontraste? 1046 01:53:06,488 --> 01:53:08,906 alrededor de uno kilómetro de distancia. 1047 01:53:09,366 --> 01:53:12,827 - Ese es Johnny Hornatz. - Ese es Jack Perkin. 1048 01:53:14,997 --> 01:53:16,873 ¿Qué diablos es eso? ¿Un picnic? 1049 01:53:17,040 --> 01:53:20,751 - Los indios atraparon a nuestros hombres... - Una vez fuiste el capataz aquí. 1050 01:53:20,919 --> 01:53:23,963 Ahora coloca las vías. Atrás ¡A trabajar todos! 1051 01:53:24,131 --> 01:53:25,506 ¡Vamos! 1052 01:53:25,674 --> 01:53:27,300 ¡Rápido! 1053 01:53:27,468 --> 01:53:28,593 - Tú. - Sí, señor. 1054 01:53:28,760 --> 01:53:31,095 Seré el capataz hasta que yo encontrar a alguien mejor. 1055 01:53:31,263 --> 01:53:32,624 - Sí, señor. - Haz que funcionen. 1056 01:53:32,764 --> 01:53:34,724 - Espera un minuto. - ¡Apresúrate! 1057 01:53:34,892 --> 01:53:37,643 ¿Te llamas Jethro Stuart? 1058 01:53:37,936 --> 01:53:39,228 Está bien, date prisa. 1059 01:53:39,396 --> 01:53:43,024 Sr. Jethro Stuart, está contratado para cazando búfalos para alimentarlos... 1060 01:53:43,192 --> 01:53:46,736 para que no se detengan. Por ¿Quién trajo estos cuerpos aquí? 1061 01:53:46,904 --> 01:53:50,031 Pensé que alguien en el ferrocarril tal vez te interese. 1062 01:53:50,199 --> 01:53:53,075 Yo soy el ferrocarril, y No estoy interesado. 1063 01:53:53,243 --> 01:53:56,496 Debería haberlos enterrado y haberme ido. detrás de los indios que los mataron. 1064 01:53:57,456 --> 01:53:59,957 Ben, señor King, como dije, yo Me contrataron para cazar... 1065 01:54:00,125 --> 01:54:03,252 no cavar tumbas o pelear con los indios. 1066 01:54:03,420 --> 01:54:05,261 La mayoría de estos camaradas Son viejos soldados. 1067 01:54:05,297 --> 01:54:07,798 No era de esperarse que algunos muertos los molestaban. 1068 01:54:07,966 --> 01:54:11,844 No quiero que pienses en nada más excepto el trabajo. ¿Entendiste? 1069 01:54:12,012 --> 01:54:15,056 Ahora, deshazte de estos cuerpos. Empieza a perseguir a los indios. 1070 01:54:15,224 --> 01:54:19,936 Siempre se le olvida, Sr. Rey, mi trabajo es con búfalos. 1071 01:54:21,897 --> 01:54:23,731 Fue con búfalo. 1072 01:54:23,899 --> 01:54:26,275 Vaya al pagador y tómate tu tiempo. 1073 01:54:26,443 --> 01:54:28,861 Ben, ¿no? despidió a ese capataz. 1074 01:54:29,029 --> 01:54:31,822 Solo ponlo en una posición más baja, porque lo necesitaba. 1075 01:54:31,990 --> 01:54:33,950 ¿Quién matará a los búfalos? ¿El Señor? 1076 01:55:06,483 --> 01:55:09,151 - ¿Qué diablos es eso? - Leche. 1077 01:55:09,319 --> 01:55:11,153 ¿Leche? 1078 01:55:11,488 --> 01:55:14,031 El ejército debe haber cambiado. desde que estoy en ello. 1079 01:55:14,199 --> 01:55:17,994 - Acabo de llegar. Estoy hambriento. - Lo es, ¿verdad? 1080 01:55:18,829 --> 01:55:21,330 Pero prefieres verlos. ir a comer. 1081 01:55:21,498 --> 01:55:23,165 - ¿Es eso? - Eso es todo. 1082 01:55:23,333 --> 01:55:26,752 Ben, desearía querer Protege este ferrocarril de esta manera. 1083 01:55:26,920 --> 01:55:30,006 ¿Sabía algo sobre ambos? ¿Hombres que fueron asesinados hoy? 1084 01:55:30,173 --> 01:55:33,217 Fui tras los Arapahos y habló con el jefe. 1085 01:55:33,385 --> 01:55:35,469 Esos hombres eran lejos de la construcción... 1086 01:55:35,637 --> 01:55:38,723 donde no deberían estar, borrachos y detrás de las mujeres indias. 1087 01:55:38,890 --> 01:55:42,602 - Es culpa de ellos tanto como de los indios. - ¿Es eso así? 1088 01:55:42,769 --> 01:55:47,106 Ben, soldado, tu misión es luchar con Los indios no están de acuerdo con ellos. 1089 01:55:47,274 --> 01:55:51,736 Señor King, había 200 Arapahos. y yo tenía 20 hombres. 1090 01:55:51,903 --> 01:55:53,654 Ahora para mi... 1091 01:55:53,822 --> 01:55:55,865 estar de acuerdo parecía más más sabio que luchar. 1092 01:55:56,033 --> 01:55:57,992 Para ti, ¿eh? 1093 01:55:58,160 --> 01:56:01,787 Sabes, tal vez te envíe uno. telégrafo al coronel. 1094 01:56:02,039 --> 01:56:04,206 Quizás él no esté de acuerdo. 1095 01:56:05,250 --> 01:56:08,002 Ya te informé. Él está de acuerdo. 1096 01:56:41,203 --> 01:56:43,996 Reconocido y comprendido. Sargento. 1097 01:56:44,164 --> 01:56:45,581 ¿Problemas, señor? 1098 01:56:51,088 --> 01:56:52,588 No sé. 1099 01:56:52,756 --> 01:56:54,590 Hola, teniente. 1100 01:56:56,677 --> 01:56:58,761 Recibí un mensaje: Los indios están tramando algo. 1101 01:56:58,929 --> 01:57:00,680 ¿Sabes algo? 1102 01:57:01,014 --> 01:57:03,599 El jefe dice que el ferrocarril violó el acuerdo. 1103 01:57:03,767 --> 01:57:07,103 Cambié la ruta, seguí recto a través de la zona de caza de Arapahos. 1104 01:57:07,270 --> 01:57:09,689 - ¿Estás seguro de que el jefe tiene razón? - Sí, lo tengo. 1105 01:57:09,856 --> 01:57:12,108 ellos mismos se estan pintando para la guerra. 1106 01:57:15,821 --> 01:57:17,863 ¿Quieres quedarte ahí y decirme...? 1107 01:57:18,031 --> 01:57:21,742 que un pequeño cambio hará ¿Les costó un búfalo a los Arapahos? 1108 01:57:21,910 --> 01:57:24,245 - ¿O incluso un conejo? - Sr. Rey. 1109 01:57:24,413 --> 01:57:27,748 Se les puede convencer para que vean de lo contrario. ¿Quién los ataca? 1110 01:57:27,916 --> 01:57:30,960 ¿Qué es un ferrocarril? Dos rieles y un silbato. 1111 01:57:31,795 --> 01:57:35,256 No le temen a los senderos. Temen lo que traen. 1112 01:57:35,424 --> 01:57:38,259 Los cazadores de búfalos que matarán a tu rebaño. 1113 01:57:38,427 --> 01:57:40,094 y los colonizadores eso llegará. 1114 01:57:40,262 --> 01:57:43,139 ¿Y cuándo será eso? ¿Dentro de 20, 30 años, tal vez? 1115 01:57:43,306 --> 01:57:45,474 Para entonces todos estaremos muertos. 1116 01:57:45,642 --> 01:57:47,810 Ahora estamos cruzando la tierra. 1117 01:57:47,978 --> 01:57:51,647 Eso es todo. Una tierra segura para los Arapahos mientras vivamos. 1118 01:57:51,815 --> 01:57:52,982 Ve a hablar con ellos. 1119 01:57:53,150 --> 01:57:56,110 Fumad con ellos la pipa de la paz. Haz lo que quieras. 1120 01:57:56,278 --> 01:57:58,487 Haz que lo hagan un nuevo acuerdo. 1121 01:58:00,365 --> 01:58:03,576 Ese es tu trabajo. ¿No es así? ¿Mantener la paz? 1122 01:58:05,287 --> 01:58:07,413 Mantendré la paz, Sr. King... 1123 01:58:07,581 --> 01:58:09,957 pero cumple tu promesa. 1124 01:58:18,467 --> 01:58:20,509 Escuché que tu nombre es Rawlings y es oriundo de Ohio. 1125 01:58:20,677 --> 01:58:24,013 El nombre de tu padre no sería Linus Rawlings, ¿lo sería? 1126 01:58:24,181 --> 01:58:25,848 - Podría ser. - Lo conocí. 1127 01:58:26,016 --> 01:58:27,391 Jetro Estuardo. 1128 01:58:27,559 --> 01:58:30,186 - Estaba hablando de ti. - ¿Hablaste? 1129 01:58:30,353 --> 01:58:32,563 Papá fue asesinado en Shiloh. 1130 01:58:33,231 --> 01:58:35,524 Siéntese, señor Stuart. 1131 01:58:36,526 --> 01:58:38,277 Mejor que morir detrás de un arado. 1132 01:58:39,070 --> 01:58:42,364 Lo intenté. Me quedé así durante un año. Una vez. 1133 01:58:42,532 --> 01:58:44,700 Dejé de vivir 10 años. 1134 01:58:47,162 --> 01:58:48,871 Tu madre... 1135 01:58:49,331 --> 01:58:54,126 Ella debe haber sido especial para calmar al viejo Linus. 1136 01:58:54,294 --> 01:58:57,880 Lo era, señor Stuart. Muy especial. 1137 01:58:58,048 --> 01:58:59,715 El viejo Linus. 1138 01:58:59,883 --> 01:59:02,426 Una vez, durante dos años seguidos. Tu padre y yo cazábamos juntos. 1139 01:59:02,594 --> 01:59:04,512 Subiendo por Waunakee. 1140 01:59:04,679 --> 01:59:07,223 Atrapamos tantos castores como teníamos. para atarles por la cola... 1141 01:59:07,390 --> 01:59:09,308 para arrastrarlos bajando la montaña. 1142 01:59:09,476 --> 01:59:12,561 Esa línea de pieles de castor tenía más de un kilómetro de largo. 1143 01:59:12,729 --> 01:59:17,066 Sr. Stuart, ¿podría mi padre multiplica la verdad por seis. 1144 01:59:17,234 --> 01:59:19,318 Te pareces a él. 1145 01:59:20,278 --> 01:59:22,822 Debe haber dicho eso ser amable. 1146 01:59:22,989 --> 01:59:26,033 Ben, lo pensaría dos veces. antes de llamarlo mentiroso. 1147 01:59:26,201 --> 01:59:28,953 Cuéntanos algo, hablando de mentirosos. 1148 01:59:29,120 --> 01:59:33,874 ¿Por qué un hijo del viejo Linus ¿Te relacionarías con alguien como Mike King? 1149 01:59:34,751 --> 01:59:36,252 Sé lo que quieres decir. 1150 01:59:36,419 --> 01:59:38,921 Pero Mike King no es el ferrocarril. 1151 01:59:39,589 --> 01:59:41,757 No creo que él lo sepa. 1152 01:59:41,925 --> 01:59:44,385 Va a cambiar la ruta, ¿no? 1153 01:59:44,553 --> 01:59:46,011 No. 1154 01:59:46,930 --> 01:59:47,930 Lo sé. 1155 01:59:48,098 --> 01:59:51,100 Pero él haría cualquier cosa para seguir siendo uno. día por delante del Pacífico Central. 1156 01:59:51,268 --> 01:59:55,896 No es estúpido. no quiero uno guerra, ni siquiera los Arapahos la quieren. 1157 01:59:56,606 --> 01:59:59,441 creo que puedo lograrlo aceptar el cambio de ruta... 1158 01:59:59,609 --> 02:00:01,777 si me siento y hablo un poco con ellos. 1159 02:00:01,945 --> 02:00:04,613 - ¿Cómo vas a conseguir que hagan eso? - Ese es el problema. 1160 02:00:04,781 --> 02:00:08,075 Necesito a alguien que sepa su idioma y en quién confían. 1161 02:00:09,286 --> 02:00:12,663 No conoces a nadie así ¿Lo sabe, Sr. Stuart? 1162 02:00:15,709 --> 02:00:20,170 Tu padre sabía cómo montar una trampa como nadie. 1163 02:00:20,338 --> 02:00:23,340 Sólo era cuestión de persuadirlos y... 1164 02:00:40,483 --> 02:00:43,986 Es mejor hacer algo para él sabe que da su palabra. 1165 02:01:29,950 --> 02:01:34,370 Ese silbido suena como preludio del fin del mundo. 1166 02:01:34,537 --> 02:01:37,790 Mi madre pensaba que un hombre debe dejar su huella en la tierra. 1167 02:01:37,958 --> 02:01:40,918 Hazlo un poco diferente cuando llegó. 1168 02:01:41,086 --> 02:01:43,754 De todos modos, gracias por hacer todo bien con el jefe. 1169 02:01:43,922 --> 02:01:45,381 ¿I? No hice nada bien. 1170 02:01:45,548 --> 02:01:48,550 Pones las palabras en mi boca, pero eso no los hace realidad. 1171 02:01:48,718 --> 02:01:51,178 Jetro, dijo lo que tenía decir mantén la paz. 1172 02:01:51,346 --> 02:01:53,305 - Sé que existe un riesgo. - ¿Riesgo? 1173 02:01:53,473 --> 02:01:55,474 Quizás no lo entiendas. 1174 02:01:55,642 --> 02:01:57,226 Allí dio su palabra. 1175 02:01:57,394 --> 02:01:59,895 No es mio, no es mio Ejército, no el ferrocarril. 1176 02:02:00,063 --> 02:02:02,773 Fue tu palabra la que les dijo quién mantendría las zonas de caza. 1177 02:02:02,941 --> 02:02:05,651 - Creo que se lo quedarán. - Creo que tienes el cuello en peligro... 1178 02:02:05,819 --> 02:02:09,446 como un pollo esperando deja que un lado lo corte. 1179 02:02:09,614 --> 02:02:12,533 Tu padre y yo fuimos expulsados. de diversos territorios... 1180 02:02:12,701 --> 02:02:16,120 con gente llegando, matando y construir ciudades. 1181 02:02:16,287 --> 02:02:18,080 Esto no parará. 1182 02:02:18,248 --> 02:02:22,209 Tu tratado será violado y no quiero estar cerca para ver qué pasa. 1183 02:02:22,752 --> 02:02:25,045 Búscame cuando Estoy harto de eso. 1184 02:02:25,213 --> 02:02:27,464 - ¿Adónde vas? - Vuelve a las montañas. 1185 02:02:27,632 --> 02:02:31,552 Un lugar alto y solitario, donde todavía no hay gente. 1186 02:02:31,803 --> 02:02:33,554 Adiós. 1187 02:02:40,603 --> 02:02:44,732 Ahora el Pacífico Central había cruzado la muralla de las Sierras Altas... 1188 02:02:44,899 --> 02:02:49,361 y se extendía hacia el este, a través de las llanuras de Nevada. 1189 02:02:49,529 --> 02:02:53,323 Unión Pacífico, gracias a largo tratado con los indios... 1190 02:02:53,491 --> 02:02:58,203 logró mantener la presión, con el La misma codicia, en la dirección opuesta. 1191 02:03:12,886 --> 02:03:16,388 La competencia fue emocionante, pero también hombre... 1192 02:03:16,556 --> 02:03:21,769 y ambas compañías se morían por beneficiarse de las vías ya colocadas. 1193 02:03:35,450 --> 02:03:38,202 - ¿Vinieron los caballos Ben, Jake? - No mejor que yo. 1194 02:03:38,369 --> 02:03:42,331 Tendrán que descansar un día antes Cazamos conejos, más aún búfalos. 1195 02:03:42,499 --> 02:03:44,625 Llévalos al agua ahora. 1196 02:03:44,793 --> 02:03:47,002 dijo que nadie vendría cazador de búfalos. 1197 02:03:47,170 --> 02:03:48,796 Hombre blanco, mentiroso. 1198 02:03:48,963 --> 02:03:51,632 ya no miramos nada para ti. 1199 02:03:57,472 --> 02:04:00,015 No vendrían mientras viviéramos, dijiste. Y ahí están. 1200 02:04:00,183 --> 02:04:03,352 Los asesinos de búfalos y los colonizadores. 1201 02:04:03,520 --> 02:04:06,146 Vale, fue antes de lo que pensaba. 1202 02:04:06,314 --> 02:04:09,525 Pero el ferrocarril está en quiebra. necesidad de dinero para continuar. 1203 02:04:09,692 --> 02:04:11,985 Sin gente, sin dinero. sin dinero, no hay ferrocarril. 1204 02:04:12,153 --> 02:04:14,780 - Es así de simple. - ¿Y los Arapahos? 1205 02:04:14,948 --> 02:04:18,826 Mira a esta gente. un la mitad proviene directamente de Europa. 1206 02:04:18,993 --> 02:04:21,120 Será difícil, no lo lograrás. 1207 02:04:21,287 --> 02:04:23,205 Y quieres saber por qué ¿Lo lograrán? 1208 02:04:23,373 --> 02:04:26,834 Porque están dispuestos a cambia tu forma de ser. 1209 02:04:27,001 --> 02:04:30,045 Los Arapahos tendrán que cambiar también, de lo contrario se acabarán. 1210 02:04:30,213 --> 02:04:33,090 Sé que tendrán que cambiar, y un día la tierra será destrozada... 1211 02:04:33,258 --> 02:04:35,801 por estos agricultores, con sus ciudades y su ganado. 1212 02:04:35,969 --> 02:04:37,177 Pero no así. 1213 02:04:37,345 --> 02:04:40,764 No necesitan ser traicionados, y No necesito participar en esto. 1214 02:04:40,932 --> 02:04:43,183 ¿No, teniente? 1215 02:04:43,351 --> 02:04:45,561 Ben, no estás seguro ¿Olvidando tu uniforme? 1216 02:04:45,728 --> 02:04:47,938 Exacto, señor King. La estoy olvidando. 1217 02:04:48,106 --> 02:04:51,400 Si el ejército no tiene autoridad Ninguno aquí, renuncio. Ahora. 1218 02:04:51,568 --> 02:04:53,735 No se como irá esto ayudar a los Arapahos. 1219 02:04:53,903 --> 02:04:55,237 Nada les ayudará. 1220 02:04:55,405 --> 02:04:58,115 Pero nada los detendrá. 1221 02:05:28,313 --> 02:05:30,063 ¡Ataque indio! 1222 02:05:30,231 --> 02:05:31,982 ¡Ataque indio! ¡Protégete! 1223 02:05:42,785 --> 02:05:44,161 Mira Ben, mira esto. 1224 02:05:44,329 --> 02:05:48,040 Querías una guerra y la conseguiste. Ojalá sea el primero en morir. 1225 02:05:48,208 --> 02:05:50,667 ¡Da la vuelta a esos carros! 1226 02:06:12,357 --> 02:06:14,483 Dispara a los caballos principales. Golpea al jefe. 1227 02:06:14,651 --> 02:06:16,860 Rawlings, prueba este. 1228 02:06:26,204 --> 02:06:28,330 Los indios provocaron una estampida de búfalos. 1229 02:06:28,498 --> 02:06:30,999 Bastardos. Vamos. 1230 02:08:47,637 --> 02:08:50,972 te dije que no habría guerra. 1231 02:08:51,140 --> 02:08:52,599 Míralos. 1232 02:08:52,767 --> 02:08:54,851 Se dieron por vencidos. 1233 02:08:55,019 --> 02:08:57,145 Ellos volverán. 1234 02:08:57,522 --> 02:09:02,109 Acaban de enviar un montón de animales a poner fin a lo del "caballo de hierro". 1235 02:09:02,276 --> 02:09:04,653 Ben, todavía está de pie, ¿no? 1236 02:09:04,821 --> 02:09:07,781 Y nada lo detendrá. 1237 02:09:26,926 --> 02:09:29,678 ¿Crees que puedes vivir con eso? 1238 02:09:30,304 --> 02:09:32,764 Puedo vivir con esto, o morir por ello. 1239 02:09:32,932 --> 02:09:34,766 Escuchar. 1240 02:09:34,934 --> 02:09:37,352 ¿Puedes vivir con esto? 1241 02:09:38,020 --> 02:09:39,187 ¿Eso? 1242 02:09:39,355 --> 02:09:41,106 Esto no es llorar. 1243 02:09:41,274 --> 02:09:44,192 Es una nueva vida sucediendo. 1244 02:09:49,449 --> 02:09:53,368 Toma a esta mujer y ponla. los demás heridos en la tienda. 1245 02:09:57,874 --> 02:09:58,874 Hola Merv... 1246 02:09:59,041 --> 02:10:02,127 Los demás, a trabajar. Tenemos que construir un ferrocarril. 1247 02:10:55,348 --> 02:10:57,098 Ahora... 1248 02:10:57,600 --> 02:10:59,935 parece que tu Finalmente tuve suficiente. 1249 02:11:00,102 --> 02:11:02,020 Hola Jetro. 1250 02:11:02,563 --> 02:11:04,731 Pareces ser Ben 1251 02:11:05,441 --> 02:11:07,275 No puedo quejarme. 1252 02:11:07,443 --> 02:11:11,655 El arroyo está lleno de castores. que quieren caer en la trampa. 1253 02:11:11,822 --> 02:11:13,698 no tengo gente blanca detrás de mí... 1254 02:11:13,866 --> 02:11:16,451 y los indios son perfectamente cordial. 1255 02:11:16,619 --> 02:11:19,454 Tira tus cosas ahí. Hay espacio para dos. 1256 02:11:19,622 --> 02:11:21,122 Gracias. 1257 02:11:22,375 --> 02:11:23,542 Dormirás allí. 1258 02:11:23,709 --> 02:11:26,461 Consigue tus cosas ahora encuéntrelos cuando los necesite. 1259 02:11:26,629 --> 02:11:29,506 Si no te gustan mis ronquidos. Puedes hacer tu cabaña. 1260 02:11:29,674 --> 02:11:31,841 Te doy el hacha. 1261 02:11:33,386 --> 02:11:36,763 - Gracias. Estoy de paso. - ¿Pasando por dónde? 1262 02:11:36,931 --> 02:11:39,057 Donde quiera que vayas, será como donde ya has estado. 1263 02:11:39,225 --> 02:11:41,476 Ya no ha sido arrancado ¿dónde has estado? 1264 02:11:43,521 --> 02:11:45,605 Estaba un poco desanimado. 1265 02:11:46,524 --> 02:11:48,483 Pero eso es lo que yo Me gusta este país. 1266 02:11:48,651 --> 02:11:51,611 Siempre hay una hierba más verde en la siguiente colina. 1267 02:11:51,779 --> 02:11:54,614 No más. No desde que vine del maldito ferrocarril. 1268 02:11:54,782 --> 02:11:58,326 Todo el dinero está siendo delimitado con un candado. 1269 02:12:00,496 --> 02:12:04,082 Es posible que tengas que subir un montaña más alta para encontrar. 1270 02:12:07,003 --> 02:12:08,503 ¿Qué tal si vienes? 1271 02:12:08,671 --> 02:12:10,755 ¿Estás loco? 1272 02:12:10,923 --> 02:12:14,676 Como dicen los indios: "Estas piedras y Los árboles aquí no quieren moverse". 1273 02:12:14,844 --> 02:12:16,428 ¿Por qué debería querer hacerlo? 1274 02:12:17,513 --> 02:12:19,848 No creo que sea indio, Jethro. 1275 02:12:20,016 --> 02:12:22,851 Y ciertamente no soy uno piedra, ni un árbol. 1276 02:12:23,019 --> 02:12:26,187 Un hombre debe mantener su el tuyo, te guste o no. 1277 02:13:02,308 --> 02:13:06,561 La llegada del ferrocarril cambió la tierras por las que pasaron. 1278 02:13:06,729 --> 02:13:10,398 Ahora había enormes rebaños de ganado. llevado por kilómetros a las líneas... 1279 02:13:10,566 --> 02:13:12,400 destinado a Mercados orientales. 1280 02:13:12,943 --> 02:13:16,112 Se levantaron vallas, vías pecuarias, cerradas... 1281 02:13:16,405 --> 02:13:20,158 y comenzó una larga y sangrienta disputa entre ganaderos y agricultores. 1282 02:13:20,743 --> 02:13:24,829 La ley estaba de qué lado dispara más rápido y mejor... 1283 02:13:24,997 --> 02:13:29,209 a menos que hubiera alguien decidido a defenderla. 1284 02:13:29,377 --> 02:13:34,214 Otros pueden ver ovejas y un pastor como escenario bucólico. 1285 02:13:35,841 --> 02:13:37,300 No el ganadero. 1286 02:13:37,468 --> 02:13:43,056 Para él, las ovejas destruyeron el hierba, y le era querida. 1287 02:13:43,224 --> 02:13:45,850 ¿Qué pasa si la vida de un hombre? valía menos que la hierba... 1288 02:13:46,018 --> 02:13:50,021 fue considerado una fatalidad de guerra, no un crimen. 1289 02:13:50,189 --> 02:13:55,902 Y en todo esto, el hombre de la placa Fue solo uno contra muchos. 1290 02:13:56,320 --> 02:13:59,114 Pero el tiempo se estaba acabando para los irresponsables... 1291 02:13:59,281 --> 02:14:02,951 por los malhechores, por los caballeros francotiradores... 1292 02:14:03,119 --> 02:14:05,912 porque cada vez más ciudadanos exigió respeto a la ley... 1293 02:14:06,080 --> 02:14:08,957 y estaban listos para pelear para que se mantenga. 1294 02:14:09,125 --> 02:14:12,460 Y las nuevas ciudades que surgieron en Occidente empezaron a soñar... 1295 02:14:12,628 --> 02:14:17,382 ser refinado como la ciudad de los rufianes del Golden Gate. 1296 02:14:17,550 --> 02:14:19,843 San Francisco ahora era respetable. 1297 02:14:20,010 --> 02:14:23,972 De hecho, era tan sofisticado que incluso tenía mansiones en subasta. 1298 02:14:24,140 --> 02:14:27,976 $2 cero. 1299 02:14:28,144 --> 02:14:30,228 ¿Es este tu último movimiento? 1300 02:14:30,396 --> 02:14:34,983 Damas y caballeros, este trofeo es de oro puro y totalmente grabado. 1301 02:14:35,151 --> 02:14:40,113 "Sr. Cleve Van Valen, Presidente. Ferrocarril San Francisco-Kansas City." 1302 02:14:40,281 --> 02:14:43,032 Es un tesoro que el Lo guardó con mucho cuidado. 1303 02:14:43,200 --> 02:14:47,120 He oído $3,000 por este artículo de valor incalculable? 1304 02:14:47,288 --> 02:14:49,664 Valor inestimable, nada. 1305 02:14:49,832 --> 02:14:52,167 Lo usamos como tope de puerta. 1306 02:14:52,668 --> 02:14:55,170 - 2.500 dólares EE.UU. - 2.500 dólares EE.UU. 1307 02:14:55,337 --> 02:14:57,172 $2,500. 1308 02:14:57,339 --> 02:15:00,008 $2,500? Vendido por $2,500. 1309 02:15:00,718 --> 02:15:02,844 Hoy es un día triste, Lilith. 1310 02:15:03,012 --> 02:15:04,512 ¿Triste? 1311 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 Hicimos y gastamos tres fortunas juntas. 1312 02:15:07,516 --> 02:15:09,517 ¿Qué tiene eso de triste? 1313 02:15:09,685 --> 02:15:13,354 Y si hubiera vivido un poco más, habríamos hecho y gastado otro. 1314 02:15:13,647 --> 02:15:15,774 - Disculpe, señora Van Valen. - ¿Qué? 1315 02:15:15,941 --> 02:15:17,901 La silla fue vendida. Lo siento. 1316 02:15:18,068 --> 02:15:20,737 Ben, entonces tómalo. Detener disculparse y tomárselo con calma. 1317 02:15:20,905 --> 02:15:22,155 Gracias, señora. 1318 02:15:22,323 --> 02:15:24,866 Si hubiera habido otra manera para pagar deudas... 1319 02:15:25,034 --> 02:15:26,326 No importa. 1320 02:15:26,494 --> 02:15:29,954 tengo dos cosas que nadie puede llevarme... 1321 02:15:30,623 --> 02:15:34,167 Esta es tierra en Arizona. 1322 02:15:34,335 --> 02:15:37,295 Lilith, no quiero desanimarte... 1323 02:15:37,463 --> 02:15:39,672 pero esa granja No vale casi nada. 1324 02:15:39,840 --> 02:15:41,341 Ben, ella está ahí, ¿no? 1325 02:15:41,509 --> 02:15:44,385 Sí, en la mayoría del ganado. ya ha sido vendido o robado. 1326 02:15:44,553 --> 02:15:47,055 - Voy a comprar ganado. - Necesitarás que alguien trabaje en ello. 1327 02:15:47,223 --> 02:15:49,557 - Alguien que lo administre. - Yo también lo arreglaré. 1328 02:15:49,725 --> 02:15:50,850 ¿OMS? 1329 02:15:51,018 --> 02:15:55,063 Mi sobrino. el es un delegado allí. 1330 02:15:55,231 --> 02:15:58,983 Lilith, a tu edad, puede ser difícil. 1331 02:15:59,568 --> 02:16:01,152 ¿Difícil? 1332 02:16:01,320 --> 02:16:06,115 Mi madre y mi padre fueron asesinados. bajando el río en busca de tierra. 1333 02:16:06,700 --> 02:16:10,912 creo que tengo un poco de Después de todo, sangre Prescott. 1334 02:16:19,797 --> 02:16:20,839 ¿Papá? 1335 02:16:21,423 --> 02:16:25,426 La casa de la tía Lilith en Nob. ¿Hill es tan alto como ese? 1336 02:16:26,762 --> 02:16:28,304 No lo sé, hijo. 1337 02:16:28,472 --> 02:16:32,308 Cuando nos dirigimos a casa. Pregúntale a la tía Lilith. Ella te lo dirá. 1338 02:17:21,066 --> 02:17:23,651 ¿Amar? ¿Crees que la reconocerás? 1339 02:17:23,819 --> 02:17:25,320 - ¿Qué? - Tu tía Lilith. 1340 02:17:25,487 --> 02:17:28,156 - ¿Crees que la reconocerás? - Por supuesto. 1341 02:17:28,324 --> 02:17:31,659 ¿Zeb? ¿Qué hubo? 1342 02:17:32,036 --> 02:17:33,328 Nada. 1343 02:17:33,495 --> 02:17:34,996 Vamos. 1344 02:17:40,711 --> 02:17:42,503 Gracias. 1345 02:17:42,671 --> 02:17:45,298 Cruce de la ciudad de oro 1346 02:17:47,801 --> 02:17:51,846 - ¿Eres nuestra tía abuela Lilith? - Si son hijos de Zeb, sí lo soy. 1347 02:17:54,808 --> 02:17:57,477 - Lilith. - Zeb. 1348 02:17:58,520 --> 02:18:01,022 Zeb Rawlings. 1349 02:18:01,190 --> 02:18:02,690 Oh, Dios. 1350 02:18:02,858 --> 02:18:05,693 Juré que no lloraría. 1351 02:18:06,028 --> 02:18:09,405 Eres tan hermosa como Mamá dijo que sí. 1352 02:18:09,573 --> 02:18:11,824 quiero presentarte a pequeña esposa, Julie. 1353 02:18:11,992 --> 02:18:13,409 Encantado de conocerlo. 1354 02:18:13,577 --> 02:18:15,828 Estoy encantado de conocerte también. 1355 02:18:15,996 --> 02:18:19,207 Ni siquiera puedo decir cuánto. 1356 02:18:19,375 --> 02:18:22,210 Esta es Eva, debajo de toda esa gelatina. 1357 02:18:22,378 --> 02:18:24,545 - Ven a conocer a Sam ahora. -¿Sam? 1358 02:18:24,713 --> 02:18:28,216 San es nuestro caballo. podría tira dos carros si quisieras. 1359 02:18:28,384 --> 02:18:32,178 Oh, Ben, discúlpame, tengo órdenes de encontrarse con Sam. 1360 02:18:32,346 --> 02:18:33,388 Vamos. 1361 02:18:33,889 --> 02:18:36,641 - Oh, un momento, muchachos. - Pero él está del otro lado. 1362 02:18:36,809 --> 02:18:38,267 - Vamos. - Está bien. 1363 02:18:38,435 --> 02:18:39,811 - Vamos. - Un momento. 1364 02:18:39,979 --> 02:18:42,188 creo que esto es demasiado importante para ella. 1365 02:18:42,356 --> 02:18:44,816 No tienes idea como Es importante para mi... 1366 02:18:44,984 --> 02:18:48,903 Puedo calmarme y tomar un vida tranquila y calmada. 1367 02:18:49,071 --> 02:18:50,488 Voy a buscar el equipaje. 1368 02:18:53,784 --> 02:18:55,827 Hola, chicos. 1369 02:18:55,995 --> 02:18:57,745 Jake. 1370 02:18:58,080 --> 02:18:59,163 Tomás. 1371 02:18:59,331 --> 02:19:01,040 Pablo. 1372 02:19:11,260 --> 02:19:13,678 Zeb, vamos. 1373 02:19:13,846 --> 02:19:19,934 Ahora delegado, no me digas eso. ¿Viniste a Gold City a verme? 1374 02:19:20,102 --> 02:19:22,687 No lo esperaba. 1375 02:19:23,105 --> 02:19:27,066 ¿Y la hermosa... Sra. Rawlings? 1376 02:19:27,234 --> 02:19:29,193 Que placer. 1377 02:19:29,361 --> 02:19:33,698 Te envidio, delegado, una hermosa esposa, con ojos brillantes... 1378 02:19:33,866 --> 02:19:37,702 tan cegador como el sol. 1379 02:19:38,620 --> 02:19:41,039 casi hace Se agradecido, ¿no? 1380 02:19:41,206 --> 02:19:43,875 Hace que una persona quiera vivir. 1381 02:19:50,215 --> 02:19:51,799 Ese es Charlie Gant. 1382 02:19:51,967 --> 02:19:54,343 Pensé que habías dicho eso él estaba en Montana. 1383 02:19:54,511 --> 02:19:56,179 ¿Zeb? 1384 02:19:56,346 --> 02:19:59,140 Sólo voy a buscar el equipaje, eso es todo. 1385 02:20:08,233 --> 02:20:09,817 Cuida las habitaciones, ¿quieres, Julie? 1386 02:20:09,985 --> 02:20:12,612 - Prescott, cuida los caballos. - Sí, señor. 1387 02:20:12,780 --> 02:20:16,199 - Linus, ayuda a tu madre. - Sí, señor. 1388 02:20:22,498 --> 02:20:24,540 ¿Hay algún problema, Julio? 1389 02:20:24,708 --> 02:20:27,376 No, no, ninguno. 1390 02:20:27,544 --> 02:20:29,670 Vamos, Eva. 1391 02:20:36,011 --> 02:20:38,513 - Lou. - Zeb. 1392 02:20:38,680 --> 02:20:40,181 ¿Tienes un minuto? 1393 02:20:40,349 --> 02:20:42,350 Por supuesto que sí. 1394 02:20:44,144 --> 02:20:45,645 Aquí. 1395 02:20:45,813 --> 02:20:48,356 Te pido con todas mis fuerzas, respeto, que persigue el... 1396 02:20:48,524 --> 02:20:51,150 - ¿Cigaro? - No, gracias. 1397 02:20:51,527 --> 02:20:53,861 Ben, ¿qué puedo hacer por ti? 1398 02:20:55,364 --> 02:20:56,697 Vamos, dilo. 1399 02:20:56,865 --> 02:20:59,700 Vi a Gant desembarcar desde el tren esta mañana. 1400 02:20:59,868 --> 02:21:02,411 Tres hombres lo estaban esperando. 1401 02:21:05,499 --> 02:21:07,959 Por eso estás aquí, ¿verdad? 1402 02:21:08,460 --> 02:21:10,336 Así es. 1403 02:21:12,339 --> 02:21:14,715 Escucha, no podemos hacer nada... 1404 02:21:14,883 --> 02:21:19,470 para evitar que Charlie Gant se vaya donde quieras en este territorio. 1405 02:21:20,264 --> 02:21:23,975 Lo sé. Sé lo que era... 1406 02:21:24,226 --> 02:21:26,394 pero eso se acabó. 1407 02:21:26,854 --> 02:21:29,272 Terminó cuando el Su hermano era... 1408 02:21:31,191 --> 02:21:34,235 deberías haber nadado dos ese día, en... 1409 02:21:34,736 --> 02:21:37,947 Ben, no lo mataste. no puedo hacer nada de eso ahora. 1410 02:21:38,115 --> 02:21:40,867 ¿Qué está haciendo aquí, Lou? ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 1411 02:21:41,034 --> 02:21:44,537 ¿Qué quieres que haga? Echarlo de la ciudad a punta de pistola? 1412 02:21:44,705 --> 02:21:47,248 ¿Crees que la ley se mantiene? ¿Una funda por aquí? 1413 02:21:47,416 --> 02:21:50,501 Mira hacia allá, Zeb. Ahí está la ley. 1414 02:21:50,669 --> 02:21:53,921 Con todos tus pedidos, decretos y... 1415 02:21:54,423 --> 02:21:58,092 - Obedecemos a ese juez itinerante. - ¿Cuántos mueren mientras tanto? 1416 02:21:58,260 --> 02:22:00,178 Nadie murió. Nadie morirá. 1417 02:22:00,345 --> 02:22:03,598 Doc Holliday, los Clanton. Los más jóvenes... 1418 02:22:04,057 --> 02:22:08,102 - Todos se han ido. - Charlie Gant no se ha ido. 1419 02:22:09,062 --> 02:22:12,064 Tráeme una orden judicial. yo Te traeré a Gant. 1420 02:22:12,316 --> 02:22:16,152 ¿Lou? Quieren tres guardias en el carro con el envío de oro mañana. 1421 02:22:16,320 --> 02:22:20,948 - ¿Tres? - Es grande. Vale más de $100 cero. 1422 02:22:21,116 --> 02:22:24,035 Me llevaré a Clayton y Sims conmigo, ¿eres Ben? 1423 02:22:28,540 --> 02:22:30,041 ¿Y luego? 1424 02:22:30,209 --> 02:22:32,084 ¿Y luego qué? 1425 02:22:32,294 --> 02:22:34,420 Esto no significa nada para ti? 1426 02:22:34,588 --> 02:22:37,965 - Significa que pondremos tres guardias. - En el tren. 1427 02:22:38,133 --> 02:22:40,301 ¿Qué pasa después? 1428 02:22:40,469 --> 02:22:43,054 Sabes que todos los meses Tenemos oro saliendo de aquí. 1429 02:22:43,222 --> 02:22:46,849 Desde entonces no ha habido ningún robo a un tren. que Jesse Janes fue asesinado. 1430 02:22:47,809 --> 02:22:50,811 Si los consejeros quieren tener una reunión, lo que sea. 1431 02:22:50,979 --> 02:22:52,480 Zeb. 1432 02:22:53,941 --> 02:22:57,902 No quiero ningún problema por aquí. Somos amigos desde hace mucho tiempo. 1433 02:22:58,612 --> 02:23:00,696 Como amigo... 1434 02:23:00,864 --> 02:23:02,907 Me gustaría que te fueras de la ciudad. 1435 02:23:25,055 --> 02:23:27,348 Chicos, regresen aquí. 1436 02:23:30,269 --> 02:23:32,019 Mira ahí abajo, hijo. 1437 02:23:32,187 --> 02:23:34,730 ¿Sabes lo que profundidad de este pozo? 1438 02:23:34,898 --> 02:23:36,774 Tiene 300 metros de profundidad. 1439 02:23:36,942 --> 02:23:39,652 ¿Sabes qué tan profundo es esto? 1440 02:23:39,861 --> 02:23:44,031 Ben, si tuvieras 200 hermanos y todos pararse sobre sus hombros... 1441 02:23:44,199 --> 02:23:48,202 - No lo verían. - Me aplastaría. 1442 02:23:48,370 --> 02:23:51,956 Venir. les daré mostrar la locomotora. 1443 02:23:57,212 --> 02:24:00,506 Pueden irse, muchachos. Voy. 1444 02:24:02,050 --> 02:24:03,050 MINAS DE LA CIUDAD DE ORO 1445 02:24:03,218 --> 02:24:06,721 Escuché que has estado hablando con el delegado local sobre mí. 1446 02:24:08,557 --> 02:24:12,685 - ¿Llamarías eso amistoso? - Nunca hemos estado en esos trajes. 1447 02:24:13,103 --> 02:24:15,271 No me gustas, delegado. 1448 02:24:15,439 --> 02:24:19,317 No me gusta lo que tú y el Tu amable trato con este país. 1449 02:24:19,818 --> 02:24:21,694 No quiero problemas. 1450 02:24:21,862 --> 02:24:26,365 ¿Pero quieres resolver esto? ¿A la antigua usanza, solo tú y yo? 1451 02:24:26,533 --> 02:24:28,868 Está bien. 1452 02:24:29,036 --> 02:24:32,079 No voy a pelear contigo, Gant. 1453 02:24:32,914 --> 02:24:35,499 ¿Quieres paz, delegado? 1454 02:24:35,667 --> 02:24:37,084 ¿Paz? 1455 02:24:37,252 --> 02:24:40,087 Sólo conozco un tipo de paz. 1456 02:24:40,797 --> 02:24:42,965 Del tipo que tiene mi hermano ahora. 1457 02:24:43,216 --> 02:24:46,927 ¿Qué le pasó a tu hermano? ¿No te sirvió de lección? 1458 02:24:47,095 --> 02:24:49,430 Tranquilo, delega. 1459 02:24:49,723 --> 02:24:51,432 Floyd nunca cometió un error... 1460 02:24:51,600 --> 02:24:54,810 a menos que cuando Confió en ti. 1461 02:24:54,978 --> 02:24:56,854 Y tú fuiste el que escapó. 1462 02:25:00,650 --> 02:25:03,903 Un día de estos lo haré Visita los Rawlings. 1463 02:25:31,014 --> 02:25:33,224 Vamos, date prisa. 1464 02:25:33,392 --> 02:25:35,726 Pon esas cajas de oro allá arriba. 1465 02:25:35,894 --> 02:25:38,020 Es mucho oro. 1466 02:25:38,188 --> 02:25:40,773 Vamos, muévanse, muchachos. 1467 02:25:43,151 --> 02:25:44,485 ¿Zeb? 1468 02:25:44,653 --> 02:25:46,946 Lou Ransey está aquí. 1469 02:25:48,865 --> 02:25:50,491 Lou. 1470 02:25:51,118 --> 02:25:53,953 - Te lo advertí, Zeb. - ¿Qué fue? 1471 02:25:54,121 --> 02:25:56,414 Gant vino a verme ayer. 1472 02:25:56,581 --> 02:25:59,542 dijo que querías problemas con él. 1473 02:25:59,709 --> 02:26:01,293 ¿Le crees? 1474 02:26:01,461 --> 02:26:04,713 Te lo digo, Zeb, resuélvelo. tus problemas en tu territorio. 1475 02:26:04,881 --> 02:26:06,424 No quiero más de eso aquí. 1476 02:26:09,678 --> 02:26:13,347 No habrá más problemas, Lou. Gant se fue. 1477 02:26:13,515 --> 02:26:15,975 Se fue temprano hoy. 1478 02:26:16,268 --> 02:26:17,351 ¿Con quién? 1479 02:26:17,519 --> 02:26:19,353 Tu pandilla. 1480 02:26:19,855 --> 02:26:24,316 Deben estar en alguna parte entre aquí y Kingnan... 1481 02:26:24,484 --> 02:26:25,693 esperando ese tren. 1482 02:26:26,194 --> 02:26:27,945 No me engañas, Zeb. 1483 02:26:28,113 --> 02:26:30,823 No quieres saber sobre el robo. Quiere saber sobre Gant. 1484 02:26:30,991 --> 02:26:34,201 Todavía hay plomo donde te disparó. Eso fue en Texas. 1485 02:26:34,369 --> 02:26:37,705 Y en Oklahoma, donde mataste a Floyd. Y ahora esto. 1486 02:26:39,916 --> 02:26:41,959 Lo siento, Julio... 1487 02:26:42,127 --> 02:26:45,671 pero no quiero ese bebe comisaría sea parte de esto. 1488 02:26:55,515 --> 02:26:56,557 ¿Zeb? 1489 02:26:56,725 --> 02:26:59,185 los chicos estan con el equipo listo. 1490 02:26:59,686 --> 02:27:01,103 Lo sé. 1491 02:27:01,271 --> 02:27:03,439 Ya casi es hora de irse. 1492 02:27:07,486 --> 02:27:09,236 ¿Zeb? 1493 02:27:33,094 --> 02:27:36,013 -Julie. - Nadie te pide que te enfrentes a Gant. 1494 02:27:36,181 --> 02:27:37,932 Nadie te obliga a hacer esto. 1495 02:27:38,099 --> 02:27:41,185 Podríamos salir de aquí ahora. Podríamos olvidarnos de eso. 1496 02:27:44,940 --> 02:27:48,400 Tal vez haya algo que no me lo has dicho. 1497 02:27:48,902 --> 02:27:50,778 ¿Eh, Zeb? 1498 02:27:54,783 --> 02:27:57,701 Te pido que no vayas. 1499 02:27:58,370 --> 02:28:00,120 Por favor. 1500 02:28:00,455 --> 02:28:02,873 No te vayas. 1501 02:28:04,042 --> 02:28:05,376 Lo siento, Julio. 1502 02:28:23,144 --> 02:28:28,983 No hay nada más testarudo en un hombre que su sentido del honor. 1503 02:28:29,150 --> 02:28:32,903 Son todos iguales, todos. 1504 02:28:33,071 --> 02:28:35,155 Sólo mira mi Cleve. 1505 02:28:35,323 --> 02:28:37,783 Nunca despedido un juego de póquer. 1506 02:28:37,951 --> 02:28:40,077 Se sintió obligado a jugar. 1507 02:28:40,245 --> 02:28:42,788 A veces tres noches seguidas pero no se rindió... 1508 02:28:42,956 --> 02:28:46,041 No si tu vida dependiera de ello. Él... 1509 02:28:47,544 --> 02:28:49,420 No creo que sea muy divertido. 1510 02:28:49,588 --> 02:28:51,213 ¿Mami? 1511 02:28:51,590 --> 02:28:52,631 ¿Dónde está papá? 1512 02:28:52,799 --> 02:28:55,301 - Se apagó. Se fue. - ¿Qué le pasó a mamá? 1513 02:28:55,468 --> 02:28:58,262 No hubo nada. Ven, en la otra habitación. 1514 02:28:58,430 --> 02:29:00,556 - ¿Qué hubo? - Vamos. Vamos a jugar. 1515 02:29:00,724 --> 02:29:02,349 Buena chica. Mejor así. 1516 02:29:02,517 --> 02:29:05,019 - ¿Qué le pasó a mamá? - No hubo nada. 1517 02:29:05,186 --> 02:29:06,312 ¿Conoces algún juego? 1518 02:29:06,479 --> 02:29:08,397 - Cógelo. - El baile de la silla. 1519 02:29:08,565 --> 02:29:10,316 - Cógelo. - Sé las escondidas. 1520 02:29:10,483 --> 02:29:12,192 ¿Sabes jugar al póquer? 1521 02:29:12,360 --> 02:29:13,360 - ¿Póquer? - ¿Póquer? 1522 02:29:13,528 --> 02:29:17,239 Estás de suerte. Siéntate ahí. Vamos, siéntate. Eso. 1523 02:29:17,490 --> 02:29:19,283 Pero no sabemos jugar al póquer. 1524 02:29:19,451 --> 02:29:21,785 Ben, es hora de que aprendas. 1525 02:29:21,953 --> 02:29:25,623 Primero, comencemos con El póquer de cinco cartas. 1526 02:29:44,059 --> 02:29:46,226 Tomaré el rifle, Zeb. 1527 02:29:46,394 --> 02:29:47,561 La pistola también. 1528 02:29:50,899 --> 02:29:52,775 Lo siento, Lou. 1529 02:29:53,151 --> 02:29:54,526 No puedo obedecer. 1530 02:30:04,037 --> 02:30:06,372 Pensé que la ley no Déjame usarlo más. 1531 02:30:07,457 --> 02:30:09,083 Lo usaré si es necesario. 1532 02:30:09,668 --> 02:30:12,920 Me voy de aquí, Lou, y Me llevaré esto conmigo. 1533 02:30:13,421 --> 02:30:14,922 Para matar a Gant. 1534 02:30:15,090 --> 02:30:17,049 Eso es lo que piensas, ¿no? 1535 02:30:17,217 --> 02:30:19,927 que es algo personal entre nosotros dos. 1536 02:30:20,095 --> 02:30:22,429 Ben, Lou, ¿podría ser...? 1537 02:30:22,597 --> 02:30:26,016 Si me quedara con mi familia, esperando su llegada. 1538 02:30:26,184 --> 02:30:29,728 Y él vendrá, si no lo hago. espera aquí y ahora. 1539 02:30:29,896 --> 02:30:33,440 Cogeré a Gant con las manos en la masa. Violando la ley... 1540 02:30:33,608 --> 02:30:37,444 y lo usaré para arrestarte de una vez por todas. 1541 02:30:37,612 --> 02:30:38,862 La ley, Lou. 1542 02:30:39,322 --> 02:30:41,115 Usaré la ley... 1543 02:30:41,282 --> 02:30:44,159 pero no tengo muchos posibilidades sin tu ayuda. 1544 02:31:09,644 --> 02:31:11,270 ¿Cuántos hombres en el carro? de la tripulación? 1545 02:31:11,438 --> 02:31:12,813 Sólo un guardafrenos. 1546 02:31:12,981 --> 02:31:16,275 - ¿Está armado? - No, nunca lo fue. 1547 02:31:16,443 --> 02:31:18,652 Estaré en el vagón expreso. 1548 02:31:24,367 --> 02:31:25,659 Gracias, Lou. 1549 02:31:25,827 --> 02:31:26,994 ¿Delegar? 1550 02:31:27,162 --> 02:31:29,663 Hay caballeros por delante. 1551 02:31:30,498 --> 02:31:32,833 Voy a echar un vistazo. 1552 02:31:52,729 --> 02:31:55,272 Ingeniero, hay un barrera por delante! 1553 02:31:55,440 --> 02:31:57,191 Abre, abre Ben. 1554 02:32:23,259 --> 02:32:24,718 ¡Zeb! 1555 02:32:24,886 --> 02:32:27,888 Vamos. Vamos. 1556 02:32:47,784 --> 02:32:49,743 - ¿Están todos bien? - Se cayó el caballo de Frenchy. 1557 02:32:49,911 --> 02:32:51,954 - No creo que lo haya logrado. - Vámonos pronto. 1558 02:32:52,121 --> 02:32:54,081 todavía estamos lejos ese oro. 1559 02:32:54,249 --> 02:32:56,083 No hay peligro. Sigue caminando. 1560 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Soy Rawlings. 1561 02:34:47,278 --> 02:34:48,862 ¡Retroceda el tren! 1562 02:34:49,030 --> 02:34:51,114 ¡Y rápido! 1563 02:37:17,220 --> 02:37:19,012 ¿Por qué nos vamos? ¿Tan temprano, papá? 1564 02:37:19,180 --> 02:37:21,932 Nos queda un largo camino por recorrer. Hijo. 1565 02:37:22,100 --> 02:37:23,683 Aquí. 1566 02:37:27,271 --> 02:37:29,439 Tía, ¿cuándo vamos a tu casa? 1567 02:37:29,607 --> 02:37:31,817 Tu padre decidirá cuando Llegamos a tu casa. 1568 02:37:31,984 --> 02:37:33,527 Tía, ¿podemos llevarnos? ¿Sam con nosotros? 1569 02:37:33,694 --> 02:37:36,530 Creo que Sam nos llevará. 1570 02:37:58,261 --> 02:38:00,887 Papá, ¿cuánto queda? ¿A la granja de la tía Lilith? 1571 02:38:01,055 --> 02:38:04,432 Ben, hijo, quédate después. siguiente curva, y la siguiente... 1572 02:38:04,600 --> 02:38:07,060 y el valle que está más allá. 1573 02:38:10,148 --> 02:38:13,650 - Tía Lilith, ¿conoces esta canción? - Esta es nuestra canción. 1574 02:38:13,818 --> 02:38:15,235 ¿Tu música? 1575 02:38:15,403 --> 02:38:19,489 Canté esta canción antes incluso cuando nació tu padre. 1576 02:38:23,995 --> 02:38:24,995 Vamos. 1577 02:38:31,127 --> 02:38:32,752 Zeb. 1578 02:39:06,621 --> 02:39:13,126 Occidente conquistado por pioneros, Los colonizadores y aventureros quedaron atrás. 1579 02:39:13,294 --> 02:39:15,754 Pero es de ellos para siempre. 1580 02:39:15,922 --> 02:39:20,508 Porque tus marcas en la Historia nunca serán desgastado por el viento o la lluvia... 1581 02:39:20,676 --> 02:39:26,348 nunca será arado por tractores, nunca serán enterrados por los acontecimientos. 1582 02:39:26,933 --> 02:39:30,644 Desde la sencillez de su vidas, su vitalidad... 1583 02:39:30,811 --> 02:39:33,313 de tus esperanzas y arrepentimientos... 1584 02:39:33,481 --> 02:39:35,482 surgieron leyendas coraje y orgullo... 1585 02:39:35,650 --> 02:39:39,486 que inspiraron a sus hijos y los hijos de tus hijos. 1586 02:39:40,154 --> 02:39:42,572 De suelo enriquecido con su sangre... 1587 02:39:42,740 --> 02:39:45,533 por tu fiebre explorar y construir... 1588 02:39:45,701 --> 02:39:48,995 Los lagos aparecieron donde antes. había desiertos ardientes... 1589 02:39:49,247 --> 02:39:52,666 surgieron los bienes de la tierra, minas y campos de trigo... 1590 02:39:52,833 --> 02:39:55,293 huertas y grandes aserraderos... 1591 02:39:55,461 --> 02:39:58,797 todas las fuentes de energía de un país en crecimiento. 1592 02:40:00,049 --> 02:40:04,010 De sus pueblos rudimentarios y sus Surgieron puestos comerciales, ciudades... 1593 02:40:04,178 --> 02:40:07,180 eso seria entre el más grande del mundo. 1594 02:40:07,348 --> 02:40:10,475 Todo esto fue herencia de un gente libre para soñar... 1595 02:40:10,643 --> 02:40:15,188 libre de actuar, libre de moldea tu propio destino. 1596 02:41:32,183 --> 02:41:38,688 LA CONQUISTA DE OESTE 1597 02:41:38,712 --> 02:41:46,712 Subtítulos de LuFer 1598 02:41:47,305 --> 02:41:53,441 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org